1 00:01:53,940 --> 00:01:56,470 [ರೈಲು ಹಾರನ್ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ] 2 00:02:01,950 --> 00:02:04,030 [ಹಾಡು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ] 3 00:02:14,220 --> 00:02:20,040 ♪ ಒಂದು ಪಿಂಚ್ ರಾತ್ರಿ ♪ 4 00:02:21,050 --> 00:02:27,520 ♪ ದಿನದ ಒಂದು ಹನಿ ♪ 5 00:02:27,850 --> 00:02:34,370 ♪ ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತಾರೆ ♪ 6 00:02:34,770 --> 00:02:40,990 ♪ ಮತ್ತು ಕಾಶಿ ಆಗಿ ♪ 7 00:02:41,550 --> 00:02:46,660 ♪ ಈ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ♪ 8 00:02:46,780 --> 00:02:50,080 ♪ ಮತ್ತು ಈ ಪವಿತ್ರ ನಗರವು ಪಿಸುಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ ♪ 9 00:02:50,220 --> 00:02:57,140 ♪ ಕಾಶಿ, ತುಂಬಾ ಸಾಂತ್ವನ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ ♪ 10 00:03:10,800 --> 00:03:17,200 ♪ ಒಂಟಿ ಮಹಿಳೆ, ದೋಣಿಯಂತೆ ♪ 11 00:03:17,650 --> 00:03:23,620 ♪ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಗಾ ನದಿಯಾದ್ಯಂತ ತೇಲುತ್ತದೆ ♪ 12 00:03:23,650 --> 00:03:30,990 ♪ ಇದು ಬೆಳಗಿನ ವೇಳೆಗೆ ♪ 13 00:03:31,360 --> 00:03:36,450 ♪ ಅವಳು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದಳು? ♪ 14 00:03:36,750 --> 00:03:41,450 ♪ ನೀವು ಮಂಜಿನ ಚಳಿಗಾಲದ ಆಕಾಶವೇ? ♪ 15 00:03:41,480 --> 00:03:48,310 ♪ ಅವಳು ಉಮಾದೇವಿ ಕಾವೇರಿಯಿಂದ ಕಾಶಿಗೆ ಹೋಗುವುದೇ? ♪ 16 00:03:48,350 --> 00:03:51,450 ♪ ಅಳಿಸಲಾಗದ ಭ್ರಮೆ, ಮಾಯಾ? ♪ 17 00:03:51,470 --> 00:03:58,270 ♪ ಸೂರ್ಯನ ನಗುವಿನಂತಿರುವ ಇವರು, ಕೆಂಪು ಕಿರಣ? ♪ 18 00:03:58,340 --> 00:04:04,510 ♪ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಇವರು ಯಾರು ದಕ್ಷಿಣ ಬೆಟ್ಟದ ಸಾಲುಗಳು? ♪ 19 00:04:05,200 --> 00:04:13,810 ♪ ಹಳ್ಳಿಯ ನದಿಯಂತಿರುವ ಇವರು ಯಾರು? ♪ 20 00:04:46,290 --> 00:04:53,060 ♪ ನೀವು ಯಾರು? ♪ 21 00:04:53,220 --> 00:05:05,830 ♪ ಅಲೆದಾಡುವುದು, ಆರತಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡದ ದೀಪದ ಜ್ವಾಲೆ? ♪ 22 00:05:06,380 --> 00:05:12,660 ♪ ಅಥವಾ ಸಹ್ಯ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದ ಮೋಡವೇ? ♪ 23 00:05:13,120 --> 00:05:16,390 ♪ ನೀವು ಟ್ವಿಲೈಟ್‌ನ ಬೋಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ ♪ 24 00:05:16,420 --> 00:05:19,160 ♪ ಅವರಿಗೆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಯಾರು ಬರುತ್ತಾರೆ? ♪ 25 00:05:19,180 --> 00:05:24,290 ♪ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುವವನು ಮುಂಜಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಸಂಜೆಯ ಎತ್ತರದ ಘಾಟ್‌ಗಳು ♪ 26 00:05:24,310 --> 00:05:26,190 ♪ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಬಿಸಿಲಿನಂತೆ? ♪ 27 00:05:26,210 --> 00:05:29,520 ♪ ಓ ತಥಾಗತ? ♪ 28 00:05:29,690 --> 00:05:36,920 ♪ ನೀನು ಶಿವನೇ, ಬಿಳಿ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಯಾರು ಆಳುತ್ತಾರೆ? ♪ 29 00:05:37,780 --> 00:05:44,420 ♪ ಅಥವಾ ಇಡೀ ಭೂಮಿಗೆ ನೀರುಣಿಸುವವನಾ? ♪ 30 00:05:44,630 --> 00:05:50,440 ♪ ನೀವು ಯಾರು? ♪ 31 00:05:50,470 --> 00:05:57,950 ♪ ಇವರು ಯಾರು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಶುದ್ಧ ರೂಪದಂತೆ? ♪ 32 00:06:06,940 --> 00:06:09,090 [ದೇವಸ್ಥಾನದ ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ] 33 00:06:13,330 --> 00:06:16,040 [ಪರಿಸರ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಶಬ್ದ] 34 00:06:28,430 --> 00:06:32,890 'ಚಿನ್ನ ಚಿನ್ನ ಆಸೆ' 35 00:06:35,600 --> 00:06:37,970 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 36 00:06:42,000 --> 00:06:44,260 [ದೋಣಿ ಎಂಜಿನ್ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್] 37 00:06:51,790 --> 00:06:53,260 ನಮಸ್ಕಾರ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಜೀ. 38 00:06:53,480 --> 00:06:54,810 ನಮಸ್ಕಾರ! ನಮಸ್ಕಾರ! 39 00:06:54,870 --> 00:06:57,490 ಬನ್ನಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸುತ್ತು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. 40 00:06:57,510 --> 00:06:58,800 ಈಗಲ್ಲ. 41 00:06:59,290 --> 00:07:01,380 [ಸುಮಧುರ ಕೊಳಲು ವಾದನ] 42 00:07:04,090 --> 00:07:05,350 ಹೌದು. 43 00:07:05,370 --> 00:07:08,040 ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ. ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಪ್ರಭು ಘಾಟ್ ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ. 44 00:07:08,260 --> 00:07:10,880 ನೀವು ಹೋಟೆಲ್ ಹತ್ತಿರ ಇಲ್ಲವೇ? ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. 45 00:07:10,900 --> 00:07:12,350 ನೀವು ಇಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ? 46 00:07:13,200 --> 00:07:14,750 ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ. 47 00:07:14,800 --> 00:07:16,200 ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಸುತ್ತು ಬಾಕಿ ಇದೆ. 48 00:07:20,250 --> 00:07:21,560 ನಾವು ಚಹಾ ಕುಡಿಯೋಣವೇ? 49 00:07:21,680 --> 00:07:23,020 ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ಬನ್ನಿ. 50 00:07:23,300 --> 00:07:25,240 [ರಾಗವನ್ನು ಗುನುಗುವುದು] 51 00:07:30,730 --> 00:07:31,820 ಎರಡು ಕಪ್ ಚಹಾ. 52 00:07:31,850 --> 00:07:33,140 ಹಾಗಾದರೆ ಏನಾಗಿದೆ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಜೀ? 53 00:07:33,220 --> 00:07:34,520 ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ನೀವು ಹೇಗೆ? 54 00:07:34,720 --> 00:07:36,050 ಇಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. 55 00:07:36,900 --> 00:07:39,160 [ಪರಿಸರ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಶಬ್ದ] 56 00:07:40,300 --> 00:07:41,270 ನಿಮ್ಮ ಚಹಾ ಇಲ್ಲಿದೆ. 57 00:07:43,820 --> 00:07:45,050 ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮದು. 58 00:07:48,360 --> 00:07:50,650 ಓಹ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ. 59 00:07:50,670 --> 00:07:53,290 ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಹೆಂಗಸು ಕೆಲವು ಸಮಯದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದೆ. 60 00:07:53,660 --> 00:07:55,300 ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ ಆದರೆ ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. 61 00:07:55,790 --> 00:07:57,760 ಅವಳು ದೇಶದ ನಿಮ್ಮ ಭಾಗದಿಂದ ಬಂದವಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. 62 00:07:57,900 --> 00:07:59,350 ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,450 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 64 00:08:10,760 --> 00:08:11,990 ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿ. 65 00:08:21,580 --> 00:08:23,380 ಹಲೋ? ಏನಾಯಿತು? 66 00:08:29,870 --> 00:08:31,160 ನೀವು ತಮಿಳಿಗರೇ? 67 00:08:37,630 --> 00:08:38,900 ಏನಾಯಿತು? 68 00:08:42,940 --> 00:08:43,960 ಓ-ಇಲ್ಲ... 69 00:08:43,980 --> 00:08:46,570 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 70 00:08:50,910 --> 00:08:53,360 ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಜನರು, 71 00:08:53,460 --> 00:08:54,890 ಅವರು ತಮಿಳರೇ? 72 00:08:54,920 --> 00:08:56,410 ಇಲ್ಲ. 73 00:08:56,660 --> 00:08:58,050 ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. 74 00:08:59,200 --> 00:09:01,810 ಇಲ್ಲಿನ ಘಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಾಳೆ. 75 00:09:02,080 --> 00:09:04,270 ಅವಳು ತನ್ನ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಳು. 76 00:09:04,300 --> 00:09:05,670 ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ? 77 00:09:06,320 --> 00:09:08,380 ನಾನು ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಅವಳ ಗುಂಪಿನ ಬಗ್ಗೆ. 78 00:09:08,590 --> 00:09:09,980 ಸರಿ. ಸರಿ. 79 00:09:18,320 --> 00:09:19,730 ಸರಿ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಜೀ. 80 00:09:21,390 --> 00:09:24,560 ಬ್ಯಾಗ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. 81 00:09:25,130 --> 00:09:27,140 ದೂರು ದಾಖಲಿಸಿದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿಲ್ಲ. 82 00:09:27,990 --> 00:09:29,950 ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆಯೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ? 83 00:09:32,290 --> 00:09:34,200 ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಯಾವುದೇ ಸದಸ್ಯರ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು? 84 00:09:37,390 --> 00:09:40,610 ಬಹುಶಃ ವಿಳಾಸ ಅಥವಾ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ನೀವು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಹೋಟೆಲ್? 85 00:09:43,730 --> 00:09:45,790 ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು, ಸರಿ? 86 00:09:47,760 --> 00:09:48,850 ಮಾಸ್ಟರ್ ಜೀ, 87 00:09:49,620 --> 00:09:51,140 ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೇವಸ್ಥಾನವಿದೆ. 88 00:09:51,450 --> 00:09:53,410 ಸಾಕಷ್ಟು ತಮಿಳು ಜನರು ಆ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. 89 00:09:53,450 --> 00:09:54,950 ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದೇ? 90 00:09:59,290 --> 00:10:01,610 ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಹತ್ತಿರದ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತಪಾಸಣೆ. 91 00:10:01,930 --> 00:10:03,360 ಏನಾಯ್ತು ಮೇಡಂ? 92 00:10:04,440 --> 00:10:06,000 ಚಹಾ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲವೇ? 93 00:10:07,120 --> 00:10:09,710 ಇದು ಭಗವಾನ್ ಭೋಲೆನಾಥನ ಪಟ್ಟಣ. 94 00:10:09,740 --> 00:10:12,090 ಪ್ರತಿದಿನ ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ. 95 00:10:12,210 --> 00:10:13,320 ಸರಿ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಜೀ? 96 00:10:15,940 --> 00:10:17,040 ನಿಮ್ಮ ಚಹಾವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ. 97 00:10:17,140 --> 00:10:19,390 [ಮಧುರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 98 00:10:46,370 --> 00:10:48,280 [ದೇವಸ್ಥಾನದ ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ] 99 00:10:50,030 --> 00:10:52,840 ಇಂದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರವಾಸಿ ಗುಂಪುಗಳು ಭೇಟಿ ನೀಡಿಲ್ಲ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು. 100 00:10:54,810 --> 00:10:56,330 ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ. 101 00:10:56,350 --> 00:10:57,380 ಅಂದರೆ, ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ. 102 00:10:57,460 --> 00:10:59,560 - ನಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. - ದೂರ ಹೋಗು. ಹೋಗು. 103 00:10:59,590 --> 00:11:02,850 ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ಕೊಡಿ. ನಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ. 104 00:11:05,110 --> 00:11:06,190 ಮೂರು ಕಪ್ ಚಹಾ. 105 00:11:07,190 --> 00:11:08,460 ನಾನು ಬಿಸ್ಕತ್ತು ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 106 00:11:10,550 --> 00:11:12,000 ಬಿಸ್ಕೆಟ್ ಕೂಡ? 107 00:11:13,550 --> 00:11:14,800 ನನಗೋ? 108 00:11:15,190 --> 00:11:16,660 ಇನ್ನೂ ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. 109 00:11:17,980 --> 00:11:19,920 [ಮಧುರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 110 00:11:20,190 --> 00:11:21,840 ನೀವು ಏನಾದರೂ ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ? 111 00:11:23,600 --> 00:11:25,960 [ಆಂಬಿಯೆಂಟ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಶಬ್ದ] 112 00:11:33,440 --> 00:11:35,310 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 113 00:12:01,570 --> 00:12:03,220 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ? 114 00:12:07,080 --> 00:12:08,520 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ? 115 00:12:17,330 --> 00:12:18,570 [ಪಿಎ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಪ್ರಕಟಣೆ] 116 00:12:18,600 --> 00:12:19,930 ಏನಾಯಿತು? ನೀವು ಬಿಡಲಿಲ್ಲವೇ? 117 00:12:25,120 --> 00:12:27,150 ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕಿಶನ್ ಭಾಯಿಯ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಇದೆ. 118 00:12:28,070 --> 00:12:30,040 ಅವರು ಉತ್ತಮವಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತೀಯ ಉಪಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. 119 00:12:31,330 --> 00:12:32,820 ನೀವು ಮದ್ರಾಸಿನವರೇ? 120 00:12:35,620 --> 00:12:37,530 ಎಲ್ಲಾ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತೀಯರು ಇಲ್ಲಿ 'ಮದ್ರಾಸಿಗಳು'. 121 00:12:38,690 --> 00:12:40,050 ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಊರು ಎಲ್ಲಿದೆ? 122 00:12:42,130 --> 00:12:43,400 ತಂಜಾವೂರು ಹತ್ತಿರ. 123 00:12:43,450 --> 00:12:45,850 ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ! ನಾಗವಳ್ಳಿಯ ಹುಟ್ಟೂರು! 124 00:12:47,500 --> 00:12:49,160 ತಂಜಾವೂರು ಬೊಂಬೆಗಳು! 125 00:12:49,520 --> 00:12:51,000 ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದಿದೆ. 126 00:12:51,850 --> 00:12:53,960 ನಾನು ತಂಜಾವೂರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಖರೀದಿಸಿದೆ ಮತ್ತೆ 1982 ರಲ್ಲಿ. 127 00:12:54,030 --> 00:12:55,600 ಅದೊಂದು ಸಮ್ಮೋಹನಗೊಳಿಸುವ ಸ್ಥಳ. 128 00:12:56,140 --> 00:12:57,380 ಈ ಬದಿಗೆ ಸರಿಸಿ. 129 00:13:02,630 --> 00:13:04,070 ನೀವು ವಾರಣಾಸಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ? 130 00:13:04,740 --> 00:13:06,250 ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ. 131 00:13:07,290 --> 00:13:09,860 ನಿಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್ ಯಾವ ಕಡೆ ಇದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ? 132 00:13:10,110 --> 00:13:11,500 ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ? 133 00:13:13,790 --> 00:13:14,970 ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ. 134 00:13:15,900 --> 00:13:17,780 ಆ ಹೋಟೆಲಿನ ಸಮೀಪವೇ ಒಂದು ದೇವಸ್ಥಾನವಿತ್ತು. 135 00:13:22,620 --> 00:13:25,150 ನೀವು ಹೇಗೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ತಂಡದಿಂದ? 136 00:13:28,210 --> 00:13:29,960 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಬನ್ನಿ. 137 00:13:33,550 --> 00:13:35,220 [ಸುಮಧುರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 138 00:13:43,550 --> 00:13:45,030 ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ. ಇದು ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. 139 00:13:45,280 --> 00:13:46,950 ಹಲೋ, ಮಾಸ್ಟರ್! 140 00:13:46,970 --> 00:13:47,920 ಹಲೋ, ಜೀ! 141 00:13:47,950 --> 00:13:49,910 - ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? - ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದು. 142 00:13:49,930 --> 00:13:51,270 ನೀವು ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ? 143 00:13:51,290 --> 00:13:53,120 - ಓಹ್-ಇಲ್ಲ! ಅವಳು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಲ್ಲ. - ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಅಲ್ಲವೇ? 144 00:13:53,650 --> 00:13:55,470 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ. 145 00:13:55,570 --> 00:13:56,800 ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ. 146 00:14:00,230 --> 00:14:01,460 ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. 147 00:14:05,530 --> 00:14:07,380 ಹೇ ಮಗು, ಹೋಗಿ ಅವರ ಆರ್ಡರ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. 148 00:14:12,030 --> 00:14:15,060 ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದು ನನ್ನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ. 149 00:14:15,090 --> 00:14:16,770 ಅದಕ್ಕೇ ಹಾಗೆ ಕೇಳಿದ್ದು. 150 00:14:20,860 --> 00:14:22,020 ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? 151 00:14:23,170 --> 00:14:24,910 ಮಸಾಲಾ ದೋಸೆ ನಿಮಗೆ ಸರಿಯೇ? 152 00:14:26,890 --> 00:14:29,380 ಮಸಾಲೆ ದೋಸೆ, ಮತ್ತು ಎರಡು ಕಪ್ ಚಹಾ. ಮಸಾಲಾ ಟೀ. 153 00:14:34,900 --> 00:14:38,450 ನೀವು ಸ್ಥಳಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, 154 00:14:38,470 --> 00:14:39,990 ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು. 155 00:14:41,050 --> 00:14:43,140 ನನಗೆ ಮಲಯಾಳಂ ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. 156 00:14:43,190 --> 00:14:44,930 ಅದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. 157 00:14:45,180 --> 00:14:46,810 ಆಮೇಲೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. 158 00:14:46,840 --> 00:14:50,170 ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿರುಗುವ ರೈಲು ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ? 159 00:14:50,740 --> 00:14:52,410 ಅದು ನಾಳೆ ಬೆಳಗಿನ ರೈಲು. 160 00:14:52,440 --> 00:14:54,420 ಆಗ ಅದು ಸುಲಭ. ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹುಡುಕಬಹುದು. 161 00:14:57,310 --> 00:15:00,960 ಸರಿ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿದ ನಂತರವೂ. 162 00:15:04,360 --> 00:15:05,600 ನಿಮ್ಮ ಚಹಾ ಇಲ್ಲಿದೆ. 163 00:15:06,540 --> 00:15:07,990 ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? 164 00:15:09,820 --> 00:15:10,860 ಲೀಲಾ. 165 00:15:10,890 --> 00:15:13,590 ಲೀಲಾ? ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಚಹಾ. 166 00:15:17,010 --> 00:15:19,520 ವಾರಣಾಸಿ ಚಹಾ ನಿಜವಾದ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ. 167 00:15:20,160 --> 00:15:22,730 ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಕನಿಷ್ಠ ಐದು ಕಪ್ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. 168 00:15:23,390 --> 00:15:25,210 ನಾನು ಚಹಾ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ. 169 00:15:28,030 --> 00:15:29,710 ಐದು ಆರು ತಿರುಗಿದರೆ ಏನು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ? 170 00:15:32,120 --> 00:15:34,950 [ಸುಮಧುರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 171 00:15:37,780 --> 00:15:39,210 ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಈಗ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? 172 00:15:40,560 --> 00:15:43,180 ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷವಾಯಿತು ಅವನು ಹಾದುಹೋದಾಗಿನಿಂದ. 173 00:15:45,730 --> 00:15:46,950 ಮಕ್ಕಳೇ? 174 00:15:47,310 --> 00:15:48,710 ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ. 175 00:15:49,960 --> 00:15:51,200 ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ? 176 00:15:57,530 --> 00:15:59,630 ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ತಮಿಳು ಸಂಘದ ಕಚೇರಿ ಇದೆ. 177 00:15:59,950 --> 00:16:01,620 ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸೋಣ. 178 00:16:02,090 --> 00:16:05,560 ನಿಮ್ಮ ಗುಂಪು ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವಿದೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸು. 179 00:16:05,840 --> 00:16:07,120 ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ. 180 00:16:07,700 --> 00:16:09,800 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 181 00:16:13,780 --> 00:16:17,640 ನಡುವೆ ಮಹತ್ವದ ಸಂಬಂಧವಿದೆ ತಮಿಳುನಾಡು ಮತ್ತು ವಾರಣಾಸಿ. 182 00:16:17,800 --> 00:16:19,460 ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? 183 00:16:20,380 --> 00:16:23,140 ಇದು 15 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ... 184 00:16:23,450 --> 00:16:26,220 ಪರಾಕ್ರಮ ಪಾಂಡ್ಯನ್, ಮಧುರೈನ ರಾಜ 185 00:16:26,450 --> 00:16:29,080 ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಅಲ್ಲೊಂದು ಭವ್ಯವಾದ ಶಿವನ ದೇವಾಲಯ-- 186 00:16:29,100 --> 00:16:30,610 ನಾವು ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬಹುದೇ? 187 00:16:31,490 --> 00:16:32,600 ನಾವು ಹೊರಡೋಣವೇ? 188 00:16:33,860 --> 00:16:36,420 ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ. 189 00:16:40,270 --> 00:16:42,480 [ಘಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದ ಶಬ್ದ] 190 00:16:49,770 --> 00:16:51,220 ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. 191 00:16:52,130 --> 00:16:54,510 ಅವರು ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ. 192 00:16:58,290 --> 00:16:59,530 ಅದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ. 193 00:17:08,660 --> 00:17:10,860 ನೀವು ದಣಿದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ? 194 00:17:11,380 --> 00:17:13,900 ಅದಕ್ಕೂ ಅವಕಾಶವಿದೆ ನಿಮ್ಮ ಗುಂಪು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತದೆ. 195 00:17:22,310 --> 00:17:24,730 ಗಂಗಾ ಆರತಿ ಸಮಾರಂಭ ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಸಂಜೆ. 196 00:17:25,050 --> 00:17:27,290 ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. 197 00:17:27,820 --> 00:17:29,350 ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. 198 00:17:32,950 --> 00:17:34,150 ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ. 199 00:17:34,180 --> 00:17:37,230 ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯಿಲ್ಲದೆ. 200 00:17:41,870 --> 00:17:43,110 ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿ. 201 00:17:43,140 --> 00:17:44,140 ನಮಸ್ಕಾರ. 202 00:17:44,170 --> 00:17:46,120 ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರೆ? 203 00:17:46,160 --> 00:17:47,260 ಅವಳು ಬಯಸಿದಷ್ಟು ಕಾಲ! 204 00:17:47,290 --> 00:17:49,580 ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರಿ? ಭೂಮಿಯೇ ಅವಳ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತದೆ. 205 00:17:49,610 --> 00:17:51,290 ನಿಮ್ಮ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ! 206 00:17:51,430 --> 00:17:53,110 ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. 207 00:17:53,430 --> 00:17:55,560 ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಬೇಡಿ. 208 00:17:56,640 --> 00:17:58,210 ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಮೇಡಂ. 209 00:18:06,930 --> 00:18:09,150 [ಮೃದು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 210 00:18:16,490 --> 00:18:17,920 ತಂಜಾವೂರು? 211 00:18:22,570 --> 00:18:23,730 ಲೀಲಾ. 212 00:18:24,380 --> 00:18:25,630 ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ... 213 00:18:25,850 --> 00:18:27,730 ನಿನಗೊಂದು ಒಳ್ಳೆ ಹೆಸರು ಕೊಟ್ಟೆ, ಅಲ್ಲವೇ? 214 00:18:28,960 --> 00:18:31,170 ಸರಿ, ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಗ್ಲಾಮ್ ಆಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ? 215 00:18:31,400 --> 00:18:33,270 ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ತುಂಬಾ ನೀರಸವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. 216 00:18:34,170 --> 00:18:35,760 ಉತ್ಸಾಹದಿಂದಿರಿ. 217 00:18:36,550 --> 00:18:38,290 ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. 218 00:18:38,320 --> 00:18:39,710 ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. 219 00:18:39,740 --> 00:18:43,570 ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ದೂರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು? 220 00:18:46,840 --> 00:18:48,300 ನನ್ನ ಗ್ರಾಮ ಪರವಕೊಟ್ಟೈನಲ್ಲಿ, 221 00:18:48,340 --> 00:18:49,950 ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟೆ, 222 00:18:50,320 --> 00:18:52,040 ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಮಿಲಿಯನೇರ್ ಆದರು. 223 00:18:52,750 --> 00:18:55,100 ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಲು ನಾನು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, 224 00:18:55,400 --> 00:18:57,180 ಆ ಹಣದ ಬೆಲೆ ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು. 225 00:18:57,580 --> 00:19:01,240 ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ಹಣವನ್ನು ಅವಳು ಹೇಗೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, 226 00:19:01,360 --> 00:19:03,790 ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗ ಹಣ ಕೇಳಿದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಅದು ಏಕೆ ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. 227 00:19:04,010 --> 00:19:05,580 ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ. 228 00:19:06,220 --> 00:19:07,890 ಹೀಗೆ ಒಂದು ದಿನ, 229 00:19:08,070 --> 00:19:10,610 ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಜಿಸಿದರು ನಾನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವಾಗ. 230 00:19:10,750 --> 00:19:13,550 ಅದು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ, 231 00:19:13,940 --> 00:19:16,860 ನಾನು ವಾರಣಾಸಿಗೆ ಬಂದೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಗಂಗಾ ನದಿಗೆ ಹಾರಿದರು. 232 00:19:17,430 --> 00:19:18,730 ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, 233 00:19:18,810 --> 00:19:22,250 ಕಾಶಿ ವಿಶ್ವನಾಥನು ನನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದನು. ನನ್ನನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದು ಹೇಳಿದರು, 234 00:19:22,550 --> 00:19:26,120 "ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮಸ್ಥಳ ತಂಜಾವೂರಿನ ಮಹಿಳೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ 235 00:19:26,560 --> 00:19:28,760 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಅವಳನ್ನೂ ಒಂದಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, 236 00:19:28,800 --> 00:19:31,440 ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯಿರಿ! ” 237 00:19:31,630 --> 00:19:34,890 ನೀನು ತಂಜಾವೂರಿನ ಆ ಮಹಿಳೆ ಕಾಶಿ ವಿಶ್ವನಾಥನು ಯಾರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ-- 238 00:19:47,310 --> 00:19:48,730 ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. 239 00:19:49,050 --> 00:19:50,440 ಅವನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಯೇ? 240 00:20:02,090 --> 00:20:03,650 ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. 241 00:20:04,420 --> 00:20:05,780 ಹಾಗೆ ಮಾಡು. 242 00:20:06,500 --> 00:20:07,860 ಹಾಗೆ ಮಾಡು. 243 00:20:07,940 --> 00:20:10,160 [ಸುಮಧುರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 244 00:20:12,620 --> 00:20:14,620 ಅವರು ಶವಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. 245 00:20:14,950 --> 00:20:16,090 ಅದು ನಿಜವೇ? 246 00:20:16,480 --> 00:20:19,720 ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಅವರು ಅರ್ಧ ಸುಟ್ಟ ದೇಹಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ. 247 00:20:22,900 --> 00:20:25,130 ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮೋಸಗಾರ. ಅವನ ನೋಟದಿಂದ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. 248 00:20:26,830 --> 00:20:28,740 ಈ ಸ್ಥಳವು ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ ನಾನು ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ. 249 00:20:30,650 --> 00:20:31,790 ಏನು? 250 00:20:32,170 --> 00:20:33,570 ಇದೇ ವಾರಣಾಸಿ? 251 00:20:36,500 --> 00:20:40,240 ಸುಮ್ಮನೆ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ, ನೀವು ವಾರಣಾಸಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. 252 00:20:40,490 --> 00:20:42,890 ಆಗ ನೀವು ನಿಜವಾದ ವಾರಣಾಸಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. 253 00:20:43,570 --> 00:20:46,320 ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಅರ್ಹರು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು. 254 00:20:46,380 --> 00:20:49,350 [ಮೃದುವಾದ ಗುನುಗುವಿಕೆ] 255 00:21:39,250 --> 00:21:45,960 ♪ ಮಳೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ, ಓ ಪ್ರಿಯರೇ ♪ 256 00:21:47,380 --> 00:21:55,960 ♪ ಮಳೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ, ಓ ಪ್ರಿಯರೇ ♪ 257 00:21:56,530 --> 00:22:01,440 ♪ ಮಳೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ, ಓ ಪ್ರಿಯರೇ ♪ 258 00:22:11,420 --> 00:22:15,000 ಕೆಲವರು ಶವಗಳಿಗೆ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಇತರ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅಂಗೀಕಾರ ಶುಲ್ಕವಾಗಿ. 259 00:22:15,260 --> 00:22:16,610 ಆ ಹುಡುಗರು ಅದರ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. 260 00:22:16,810 --> 00:22:18,850 ಅದಕ್ಕೂ ದೇವರು ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸುವನೇ? 261 00:22:20,100 --> 00:22:22,840 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅರ್ಹರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. 262 00:22:23,610 --> 00:22:24,600 ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. 263 00:22:24,620 --> 00:22:26,680 ಅಂಕಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ. 264 00:22:26,740 --> 00:22:28,890 - ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ. - ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ! 265 00:22:29,030 --> 00:22:30,340 ದಯವಿಟ್ಟು! 266 00:22:30,900 --> 00:22:32,940 ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ! 267 00:22:33,490 --> 00:22:34,520 ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕೇ? 268 00:22:34,540 --> 00:22:36,070 ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ! 269 00:22:37,770 --> 00:22:39,190 ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ! 270 00:22:39,210 --> 00:22:41,020 ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕೇ? 271 00:22:46,950 --> 00:22:47,920 ಸರಿ. 272 00:22:48,000 --> 00:22:50,380 [ಮಧುರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 273 00:23:01,320 --> 00:23:03,880 ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಇಂತಹ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? 274 00:23:08,920 --> 00:23:10,690 ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ನನಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. 275 00:23:11,570 --> 00:23:13,130 ಸರಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. 276 00:23:14,500 --> 00:23:15,740 'ನೀವು', ಗೌರವದಿಂದ. 277 00:23:16,670 --> 00:23:18,600 ಕ್ಷಮಿಸಿ. 'ನೀವು'. 278 00:23:21,040 --> 00:23:22,190 ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಳಿ. 279 00:23:24,420 --> 00:23:26,300 ನಾನು ಮಾಧವನ್ ಮಾಸ್ಟರ್. 280 00:23:26,870 --> 00:23:28,770 ಹಿರಿಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ನಿವೃತ್ತ ಶಿಕ್ಷಕ. 281 00:23:29,610 --> 00:23:31,280 ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ. ಜಾನಕಿ. 282 00:23:31,500 --> 00:23:34,500 ಅವಳು ಕಥಕ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಬನಾರಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ. 283 00:23:35,750 --> 00:23:37,940 ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. 284 00:23:39,740 --> 00:23:40,770 ನೃತ್ಯ? 285 00:23:40,800 --> 00:23:42,210 ಹೌದು. ಏಕೆ? 286 00:23:47,300 --> 00:23:48,700 ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ? 287 00:23:49,930 --> 00:23:51,950 ಜಾನಕಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಹೋದಳು. 288 00:23:56,260 --> 00:23:57,470 ಮಣಿಕಂದನ್. 289 00:23:58,010 --> 00:24:00,220 ಅವನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯ ಮಗ. 290 00:24:01,900 --> 00:24:04,690 ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮಣಿಕಂದನ್ ಅವರ ತಾಯಿಯ ನಿಧನ 291 00:24:04,720 --> 00:24:06,560 ಅವರ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರು. 292 00:24:07,500 --> 00:24:08,890 ನೀವು ಮಣಿಕಂದನ್ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತೀರಾ? 293 00:24:08,910 --> 00:24:09,970 ಸಂ. 294 00:24:11,010 --> 00:24:13,010 ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 295 00:24:14,170 --> 00:24:15,720 ಅಲ್ಲಿ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. 296 00:24:18,790 --> 00:24:20,560 ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮೊಮ್ಮಗ ಇದ್ದಾನೆ. 297 00:24:21,200 --> 00:24:22,340 ಅವನ ಹೆಸರು ರೋಹಿತ್. 298 00:24:22,440 --> 00:24:23,950 ಅವನು ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಾನೆ. 299 00:24:23,980 --> 00:24:26,500 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 300 00:24:29,580 --> 00:24:32,020 ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದೆ. 301 00:24:34,260 --> 00:24:36,190 ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? 302 00:24:40,400 --> 00:24:41,640 ಏನು ಹೇಳಲಿ? 303 00:24:42,900 --> 00:24:44,320 ಹಾಗೆ ನೋಡಿದರೆ, 304 00:24:44,880 --> 00:24:47,290 ಇದು ಕೂಡ ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. 305 00:24:50,090 --> 00:24:51,440 ಆದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ 306 00:24:52,230 --> 00:24:54,120 ಶಾಂತಿಯಿಂದಿರಿ, ಸರಿ? 307 00:25:00,150 --> 00:25:02,140 ನೀವು ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ? 308 00:25:03,650 --> 00:25:05,090 ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. 309 00:25:06,780 --> 00:25:08,160 ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ. 310 00:25:10,010 --> 00:25:11,690 ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು, 311 00:25:11,780 --> 00:25:13,540 ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಗಂಗಾ ಆರತಿಯ ತನಕ ಸಮಯವಿದೆ. 312 00:25:15,610 --> 00:25:17,380 ನೀವು ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಸಹ ಪಾವತಿಸಬಹುದು. 313 00:25:17,540 --> 00:25:19,220 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 314 00:25:19,420 --> 00:25:21,910 ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸರಿ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. 315 00:25:22,700 --> 00:25:24,450 ಅದರ ನಂತರ ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು. 316 00:25:29,090 --> 00:25:31,410 ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. 317 00:25:38,130 --> 00:25:40,000 [ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ] 318 00:25:40,780 --> 00:25:42,560 [ಹಿತವಾದ ಮಧುರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ] 319 00:25:52,520 --> 00:26:03,340 ♪ ಎಂದಿಗೂ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರದ ಆತ್ಮವಿದೆಯೇ? ♪ 320 00:26:03,870 --> 00:26:13,560 ♪ ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಗಳಿವೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಷ್ಟಗಳು ♪ 321 00:26:14,190 --> 00:26:17,560 ♪ ನನ್ನ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಭೂಮಿ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ ♪ 322 00:26:17,580 --> 00:26:23,500 ♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತೇನೆ, ರೆಕ್ಕೆಗಳು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ♪ 323 00:26:24,860 --> 00:26:26,720 ♪ ಇದು ವಾಸ್ತವವೇ ಅಥವಾ ಭ್ರಮೆಯೇ? ♪ 324 00:26:26,750 --> 00:26:28,230 ♪ ಈ ಜೀವನವು ಕ್ಷಣಿಕ ಸುಳ್ಳಾಗಿದ್ದರೂ ♪ 325 00:26:28,260 --> 00:26:32,530 ♪ ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ನಿಜವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಅವರು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ ♪ 326 00:26:47,530 --> 00:26:48,940 [ಅಂಕುಳಿನ ಝೇಂಕಾರ] 327 00:26:49,530 --> 00:26:51,070 [ಹೆಜ್ಜೆಗಳು] 328 00:26:55,370 --> 00:26:57,340 [ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಗು] 329 00:27:01,250 --> 00:27:03,510 ನಾವೂ ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿಲ್ಲವೇ? 330 00:27:05,090 --> 00:27:06,100 ಹೌದು. 331 00:27:08,590 --> 00:27:11,300 ಅವರ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ತೋರುತ್ತಿದೆ ಫೋನ್ ಒಳಗೆ ಇದೆ. 332 00:27:13,360 --> 00:27:15,600 ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೂಷಿಸಬೇಡಿ. 333 00:27:16,280 --> 00:27:17,900 ಇದು ಅದರ ಉಪಯೋಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 334 00:27:24,320 --> 00:27:26,740 ವಾರಣಾಸಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? 335 00:27:28,150 --> 00:27:29,160 ಹೌದು. 336 00:27:29,650 --> 00:27:30,660 ಬಹುತೇಕ. 337 00:27:32,520 --> 00:27:34,030 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದೇ? 338 00:27:37,010 --> 00:27:39,630 ಸುಬ್ಬು ಹೇಳಿದ್ದ... 339 00:27:40,010 --> 00:27:44,210 ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಲಸ್ಸಿ, ಮಲೈಯೋ ಮತ್ತು ಬಿಸಿ ಕಚೋರಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. 340 00:27:44,600 --> 00:27:46,360 ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದದ್ದು ಯಾವುದು? 341 00:27:46,940 --> 00:27:48,290 [ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 342 00:27:51,270 --> 00:27:52,760 [ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ] 343 00:27:55,360 --> 00:27:57,230 ನಾನೇನಾ... 344 00:27:58,750 --> 00:28:00,060 ...ತುಂಬಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? 345 00:28:06,770 --> 00:28:08,200 [ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ] 346 00:28:09,450 --> 00:28:11,330 [ಧಾನ್ಯಗಳು ಚದುರುವಿಕೆ] 347 00:28:15,830 --> 00:28:17,750 ನೀವು ಈ ಹಿಂದೆ ಹೀಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೀರಾ? 348 00:28:19,640 --> 00:28:23,270 ನಾನು ದೆಹಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೆರಡು ಬಾರಿ 349 00:28:23,370 --> 00:28:24,690 ಅವನ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ. 350 00:28:26,320 --> 00:28:27,890 ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೀರಿ? 351 00:28:28,740 --> 00:28:30,290 ಅಲ್ಲೊಂದು ಇಲ್ಲೊಂದು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ. 352 00:28:33,700 --> 00:28:35,520 ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, 353 00:28:35,550 --> 00:28:37,750 ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ? 354 00:28:40,130 --> 00:28:42,260 ಕಳೆದ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಪಿಟಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ. 355 00:28:43,630 --> 00:28:44,970 ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ. 356 00:28:47,200 --> 00:28:48,200 ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ? 357 00:28:50,010 --> 00:28:51,930 ಅದು ಹಿಮಾಚಲದ ಹಳ್ಳಿ. 358 00:28:53,020 --> 00:28:55,580 ಅಲ್ಲಿಗೆ ಇಡೀ ಪ್ರಯಾಣ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? 359 00:28:58,170 --> 00:28:59,450 ಹಿಮಾಚಲ... 360 00:29:01,400 --> 00:29:03,440 ಅಲ್ಲಿ ‘ಪಾನಿ’ ತುಂಬಿರಬೇಕು ಅಲ್ವಾ? 361 00:29:06,050 --> 00:29:07,060 'ಪಾನಿ'? 362 00:29:08,390 --> 00:29:09,680 'ಪಾನಿ' ಎಂದರೆ... 363 00:29:12,680 --> 00:29:13,690 ಹಿಮ. 364 00:29:13,880 --> 00:29:15,080 ಆಹ್, ಹಿಮ? 365 00:29:15,270 --> 00:29:16,850 ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. 366 00:29:17,080 --> 00:29:18,470 ನಾನು ಈ ಮಾರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 367 00:29:18,960 --> 00:29:21,040 ನನ್ನ ಅಳಿಯ ಯುಕೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. 368 00:29:21,160 --> 00:29:23,000 ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. 369 00:29:26,260 --> 00:29:28,080 [ಸೌಮ್ಯ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ] 370 00:29:28,800 --> 00:29:29,860 ನೀವು ಜೊತೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ? 371 00:29:31,030 --> 00:29:32,740 [ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್ ಹಾದುಹೋಗುವಿಕೆ] 372 00:29:35,530 --> 00:29:37,500 ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ! 373 00:29:37,520 --> 00:29:38,550 ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ. 374 00:29:41,960 --> 00:29:42,970 [ಮೃದು ನಗು] 375 00:29:43,030 --> 00:29:44,330 [ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ] 376 00:29:46,100 --> 00:29:48,650 ನೀವು ಲಸ್ಸಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ? 377 00:29:48,780 --> 00:29:49,790 ಹೋಗೋಣ. 378 00:29:50,090 --> 00:29:51,120 ಸರಿ. 379 00:29:52,310 --> 00:29:53,770 [ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಶಬ್ದ] 380 00:29:56,760 --> 00:29:58,100 [ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 381 00:30:08,150 --> 00:30:09,160 ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ. 382 00:30:10,110 --> 00:30:11,160 [ಬೈಸಿಕಲ್ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತದೆ] 383 00:30:11,190 --> 00:30:14,040 ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. 384 00:30:14,210 --> 00:30:16,510 ಅದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿತ್ತು, 385 00:30:16,530 --> 00:30:18,280 ಅಥವಾ ನಿಮಗಾಗಿ? 386 00:30:19,360 --> 00:30:21,790 ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. 387 00:30:23,150 --> 00:30:24,600 ಆದರೆ ಇದು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ! 388 00:30:25,110 --> 00:30:27,120 [ಹಿನ್ನೆಲೆ ಸಂಚಾರ ಶಬ್ದ] 389 00:30:36,080 --> 00:30:38,280 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 390 00:30:40,390 --> 00:30:41,950 [ಲಯಬದ್ಧವಾದ ಲಯಬದ್ಧ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 391 00:30:46,290 --> 00:30:47,820 - ಹೇಗಿದೆ? - ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ! 392 00:30:50,820 --> 00:30:53,330 ಇನ್ನೂ, ತಂಜಾವೂರು ಅಶೋಕ ಹಲ್ವದಂತಿಲ್ಲ. 393 00:30:54,280 --> 00:30:56,090 ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ವಿಶೇಷ. 394 00:30:56,200 --> 00:30:58,630 ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 395 00:30:59,530 --> 00:31:01,790 ಅದನ್ನು ತಿಂದಾಗಲೆಲ್ಲ ನನಗೆ ಅವಳ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ. 396 00:31:03,720 --> 00:31:06,450 ತೊಂಬತ್ತರ ತನಕ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕಿದಳು. 397 00:31:07,100 --> 00:31:09,950 ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ, ನಗುತ್ತಾ, ಅವಳು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗಲು ಹೋದಳು. 398 00:31:14,250 --> 00:31:16,470 ಇದು ಎಲ್ಲೂ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಶೋಕ ಹಲ್ವಾಗೆ. 399 00:31:16,670 --> 00:31:18,410 ನಾನು ಹೇಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇ. 400 00:31:20,210 --> 00:31:22,710 ನೀವು ಕೋಝಿಕೋಡ್ ಹಲ್ವಾವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿಲ್ಲ, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ? 401 00:31:23,370 --> 00:31:24,380 ಸಂ. 402 00:31:24,410 --> 00:31:26,810 ಒಮ್ಮೆ ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ... ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ! 403 00:31:30,420 --> 00:31:31,660 [ವಾಂತಿ] 404 00:31:31,680 --> 00:31:32,980 [ಲೀಲಾ ನಕ್ಕಳು] 405 00:31:33,450 --> 00:31:34,580 [ಮಾಧವನ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ] 406 00:31:34,710 --> 00:31:35,880 [ವಾಂತಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ] 407 00:31:38,020 --> 00:31:39,380 [ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ] 408 00:31:47,570 --> 00:31:49,640 ಈಗ ನೋಡಿದರೆ ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಯಸ್ಸಾದವರು? 409 00:31:51,490 --> 00:31:53,700 [ಮಕ್ಕಳು ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ] 410 00:31:59,630 --> 00:32:01,200 ಸಹೋದರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ದೀಪವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ. 411 00:32:01,220 --> 00:32:02,540 ಅದು ಕೇವಲ ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿ. 412 00:32:02,560 --> 00:32:04,050 - ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿ. - ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. 413 00:32:04,080 --> 00:32:05,570 ಕೇವಲ ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಖರೀದಿಸಿ. 414 00:32:05,640 --> 00:32:07,100 ಹತ್ತಕ್ಕೆ ಎರಡು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. 415 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. 416 00:32:11,550 --> 00:32:12,920 ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. 417 00:32:15,800 --> 00:32:17,420 - ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ, ಸಹೋದರಿ? - ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ. 418 00:32:17,900 --> 00:32:18,910 ದಯವಿಟ್ಟು ಖರೀದಿಸಿ. 419 00:32:19,740 --> 00:32:20,740 ಇದು ಏನು? 420 00:32:21,020 --> 00:32:22,020 ದಯವಿಟ್ಟು ಖರೀದಿಸಿ. 421 00:32:22,340 --> 00:32:23,340 ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿ. 422 00:32:23,920 --> 00:32:25,600 - ಸಹೋದರ, ದೀಪವನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದೇ? - ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಈಗ ಅಲ್ಲ. 423 00:32:25,630 --> 00:32:26,960 ಆರತಿ ನಂತರ, ಸಂಜೆ ಆಚರಣೆಗಳು, ಬಹುಶಃ. 424 00:32:26,980 --> 00:32:28,660 - ಹತ್ತಕ್ಕೆ ಎರಡು! - ಈಗ ಅಲ್ಲ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ. 425 00:32:28,690 --> 00:32:29,680 ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇವಲ ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿ. 426 00:32:29,710 --> 00:32:31,780 ನೂರು ರೂಪಾಯಿ ಕೊಡ್ತೀಯಾ? 427 00:32:32,320 --> 00:32:34,460 ಹತ್ತಕ್ಕೆ ಎರಡು, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ. 428 00:32:36,270 --> 00:32:37,280 ಅವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ. 429 00:32:37,300 --> 00:32:38,280 ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ. 430 00:32:38,300 --> 00:32:39,690 ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಹಣ ಬೇಡ. 431 00:32:39,710 --> 00:32:42,410 ನೀವು ದೀಪವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬಿಡಿ. 432 00:32:42,860 --> 00:32:43,870 ಹೌದಾ? 433 00:32:47,050 --> 00:32:49,020 ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ? 434 00:32:49,760 --> 00:32:50,900 ಹೌದು. 435 00:32:52,800 --> 00:32:55,320 ಅವಳಿಗೂ ಅಧ್ಯಯನ ಬೇಕು, ಸರಿ? 436 00:32:56,200 --> 00:32:57,700 ನೀವು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಓದಿದ್ದೀರಿ? 437 00:32:59,660 --> 00:33:01,700 ನಾನು ಹತ್ತನೇ ತರಗತಿಯನ್ನೂ ಪಾಸಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. 438 00:33:01,940 --> 00:33:02,950 ಆಹಾ! 439 00:33:03,430 --> 00:33:05,360 ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬಹುತೇಕ ಮಕ್ಕಳು ಶಾಲೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ 440 00:33:05,390 --> 00:33:07,810 ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 441 00:33:09,610 --> 00:33:10,620 ಕಳಪೆ ವಿಷಯಗಳು. 442 00:33:11,230 --> 00:33:13,250 ಅವಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ... 443 00:33:13,850 --> 00:33:15,640 ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ? 444 00:33:16,840 --> 00:33:18,950 ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. 445 00:33:18,970 --> 00:33:20,320 [ಮಾಧವನ್ ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ] 446 00:33:21,650 --> 00:33:24,560 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 447 00:33:26,990 --> 00:33:28,490 [ಗಾಳಿಪಟ ಬೀಸುವುದು] 448 00:33:30,900 --> 00:33:32,480 ಸಂಜೆ ಆಚರಣೆ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ? 449 00:33:32,820 --> 00:33:34,420 ಸಂಜೆ 6 ಗಂಟೆಗೆ. 450 00:33:35,390 --> 00:33:37,180 [ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ] 451 00:33:43,010 --> 00:33:44,230 ನನ್ನ ಮಗಳು ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಳು. 452 00:33:44,260 --> 00:33:45,590 ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆಯೋಣ. 453 00:33:48,100 --> 00:33:49,490 [ಹೆಜ್ಜೆಗಳು] 454 00:33:50,800 --> 00:33:52,250 [ಸೌಮ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 455 00:34:23,900 --> 00:34:33,480 ♪ ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರತಿ ಉಸಿರನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೀರಿ ♪ 456 00:34:34,090 --> 00:34:38,570 ♪ ಒಂದು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಪರಿಮಳದಂತೆ ♪ 457 00:34:39,230 --> 00:34:44,350 ♪ ಪ್ರೀತಿಯ ಉಷ್ಣತೆಯಂತೆ ♪ 458 00:34:44,880 --> 00:34:49,880 ♪ ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಹೃದಯಗಳ ಶಾಶ್ವತ ರಕ್ಷಕ ♪ 459 00:34:50,080 --> 00:34:56,000 ♪ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ, ಬನ್ನಿ ♪ 460 00:34:56,830 --> 00:35:01,980 ♪ ಇದು ನಿಮ್ಮ ರಾಧಾ ♪ 461 00:35:02,040 --> 00:35:07,110 ♪ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೀರಾ ♪ 462 00:35:07,130 --> 00:35:12,370 ♪ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗೋಪಿಕಾ ♪ 463 00:35:12,400 --> 00:35:18,750 ♪ ಇದು ನಿಮ್ಮ ರಾಧಿಕಾ ♪ 464 00:35:39,520 --> 00:35:43,120 ♪ ನೀನು ನನ್ನ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ ♪ 465 00:35:43,460 --> 00:35:47,900 ♪ ನೀನು ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮ ♪ 466 00:35:49,180 --> 00:35:53,380 ♪ ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನದಿ ♪ 467 00:35:53,410 --> 00:35:58,420 ♪ ಮತ್ತು ನೀವು ಲಯ ಅದು ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ♪ 468 00:35:58,570 --> 00:36:02,070 ♪ ನನ್ನ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸು ♪ 469 00:36:02,090 --> 00:36:04,640 ♪ ನನ್ನ ಹಂಬಲಿಸುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ♪ 470 00:36:04,660 --> 00:36:08,920 ♪ ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ♪ 471 00:36:30,120 --> 00:36:34,660 ♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಾಧಾ ♪ 472 00:36:34,690 --> 00:36:39,770 ♪ ನೀನು ನನ್ನ ಘನಶ್ಯಾಮ್ ♪ 473 00:36:39,800 --> 00:36:44,790 ♪ ನಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳು ಒಂದು ♪ 474 00:36:44,930 --> 00:36:50,210 ♪ ನಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳು ಒಂದು ♪ 475 00:36:50,810 --> 00:36:55,870 ♪ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಹಂಬಲವನ್ನು ಆಲಿಸು ♪ 476 00:36:56,070 --> 00:37:02,170 ♪ ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಹೃದಯಗಳ ಶಾಶ್ವತ ರಕ್ಷಕ ♪ 477 00:37:02,810 --> 00:37:08,040 ♪ ಇದು ನಿಮ್ಮ ರಾಧಾ ♪ 478 00:37:08,070 --> 00:37:13,120 ♪ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೀರಾ ♪ 479 00:37:13,150 --> 00:37:18,390 ♪ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗೋಪಿಕಾ ♪ 480 00:37:18,410 --> 00:37:24,820 ♪ ಇದು ನಿಮ್ಮ ರಾಧಿಕಾ ♪ 481 00:37:26,290 --> 00:37:28,380 [ಮಗುವು ಕಾರ್ ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ] [ಡಮರು ಬೀಟ್ಸ್] 482 00:37:29,200 --> 00:37:30,960 ಯಾರೋ ಕೇಳಿಕೊಂಡು ಬಂದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ? 483 00:37:31,340 --> 00:37:32,970 ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಳು, ಸರಿ? 484 00:37:33,000 --> 00:37:34,440 ನೀನು ಅವಳ ಜೊತೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ? 485 00:37:34,830 --> 00:37:35,990 ಕಿವಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ... 486 00:37:36,510 --> 00:37:37,910 - ಸರ್, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ? - ಏನು? 487 00:37:37,940 --> 00:37:39,300 - ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ. - ದೂರ ಹೋಗು, ಮನುಷ್ಯ! 488 00:37:39,540 --> 00:37:42,500 - ಯಾವಾಗಲೂ ಜನರನ್ನು ಬಗ್ ಮಾಡುವುದು! - ಈ ಜನರು ವಾರಣಾಸಿಗೆ ಏಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ?! 489 00:37:42,820 --> 00:37:45,520 ನೀವು ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. 490 00:37:45,540 --> 00:37:47,600 ಹೌದು ಹೌದು, ಅದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ, ಸರಿ? 491 00:37:47,630 --> 00:37:51,260 ನೀವು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು. 492 00:37:51,360 --> 00:37:53,540 ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ, ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಕುಳಿತೆ! 493 00:37:53,680 --> 00:37:55,810 ಹೆಸರು... ಲೀಲಾ. 494 00:37:56,540 --> 00:37:57,770 ವಯಸ್ಸು? 495 00:37:57,890 --> 00:37:59,170 ಐವತ್ತು... ಐವತ್ತೆರಡು. 496 00:37:59,310 --> 00:38:00,940 ಸ್ಥಳ? 497 00:38:00,960 --> 00:38:02,780 ತಂಜಾವೂರು, ತಮಿಳುನಾಡು. 498 00:38:02,810 --> 00:38:04,030 ತಂಜಾವೂರು... 499 00:38:05,060 --> 00:38:06,260 ತಮಿಳುನಾಡು. 500 00:38:06,620 --> 00:38:08,140 ಅಷ್ಟೆ, ವಿವರಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 501 00:38:09,120 --> 00:38:11,860 [ದೂರದಲ್ಲಿ ಮಸುಕಾದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು] 502 00:38:13,190 --> 00:38:14,240 [ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಟ್ಯಾಪಿಂಗ್] 503 00:38:14,260 --> 00:38:15,300 ಹಲೋ? ಹಲೋ? 504 00:38:15,330 --> 00:38:16,860 ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದರು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. 505 00:38:16,890 --> 00:38:18,600 [ಪಿಎ ಮೇಲೆ] ಮೈಕ್ ಚೆಕ್, ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು. 506 00:38:18,620 --> 00:38:20,560 ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನ ಕೊಡಿ, ಕಾಣೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ. 507 00:38:20,580 --> 00:38:23,950 ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ. ಏನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ನಾಳೆ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ. 508 00:38:24,280 --> 00:38:25,840 ಲೀಲಾ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆ... 509 00:38:26,320 --> 00:38:28,060 52 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ... 510 00:38:28,400 --> 00:38:30,880 ತಂಜಾವೂರಿನಿಂದ, ತಮಿಳುನಾಡಿನಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದಂತಿದೆ. 511 00:38:31,090 --> 00:38:33,770 ಯಾರಾದರೂ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸಿ. 512 00:38:33,800 --> 00:38:35,880 ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? 513 00:38:41,000 --> 00:38:43,460 ನೀವು ಇಂದು ಇತರ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ? 514 00:38:45,060 --> 00:38:46,540 ಓಹ್! 515 00:38:49,910 --> 00:38:51,590 ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಬಹುದೇ? 516 00:38:52,010 --> 00:38:53,470 ಜಾನಕಿಗೆ ಸೀರೆ ಕೊಳ್ಳಬೇಕು. 517 00:38:53,500 --> 00:38:55,010 ನಾಳೆ ಅವಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ. 518 00:38:55,440 --> 00:38:56,970 ಆದರೆ ಒಂದನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. 519 00:38:57,520 --> 00:38:58,930 [ನಗು] 520 00:38:59,970 --> 00:39:01,420 ಅಂತ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? 521 00:39:01,920 --> 00:39:03,320 ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ನಾನು ತಂಜಾವೂರಿನವನು! 522 00:39:04,530 --> 00:39:05,840 ಸುಬ್ಬು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳ್ತಾನೆ... 523 00:39:06,270 --> 00:39:08,350 ನನ್ನ ಫ್ಯಾಶನ್ ಸೆನ್ಸ್ ಟಾಪ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಆಗಿದೆ. 524 00:39:08,970 --> 00:39:10,650 [ಇಬ್ಬರೂ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು] 525 00:39:10,890 --> 00:39:12,380 ಯಾರು ಈ ಸುಬ್ಬು? 526 00:39:12,950 --> 00:39:14,670 ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು! 527 00:39:16,510 --> 00:39:18,820 ನೀವು ಬಯಸಿದಾಗ ನೀವು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. 528 00:39:19,260 --> 00:39:22,750 ಅವಳು ಹೈದರಾಬಾದ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಆರು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ. 529 00:39:23,100 --> 00:39:24,630 ಅವಳು ನನ್ನ ನೆರೆಮನೆಯ ಸೊಸೆ. 530 00:39:25,250 --> 00:39:26,790 ಆದರೆ ನನಗೆ, 531 00:39:28,260 --> 00:39:29,730 ಅವಳು ಚಿಕ್ಕ ತಂಗಿಯಂತೆ. 532 00:39:30,610 --> 00:39:32,350 ಈ ವಾರಣಾಸಿ ಪ್ರವಾಸ ಕೂಡ 533 00:39:32,370 --> 00:39:34,300 ಅವಳು ನನಗೆ ಅದನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದವಳು. 534 00:39:34,910 --> 00:39:35,910 ಸರಿ, ಸರಿ. 535 00:39:36,890 --> 00:39:39,210 ಅಂಗಡಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. 536 00:39:39,450 --> 00:39:40,460 ಆದರೆ ನಾವು ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. 537 00:39:42,250 --> 00:39:44,290 ಹೀಗಿರುವಾಗ ನನಗೊಂದು ಸಣ್ಣ ಆಸೆ... 538 00:39:45,130 --> 00:39:46,650 [ಶಾಂತ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 539 00:39:47,610 --> 00:39:49,340 [ಸೈಕಲ್ ರಿಕ್ಷಾ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತದೆ] 540 00:39:54,120 --> 00:39:55,780 [ಉನ್ನತ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 541 00:40:23,320 --> 00:40:30,050 ♪ ಓ ಆಸೆ, ನೀನೂ ನದಿಯೇ ♪ 542 00:40:31,360 --> 00:40:37,620 ♪ ಅದು ತೀರವನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತದೆ ♪ 543 00:40:38,680 --> 00:40:48,710 ♪ ಸೋರಿಕೆಯಾಗದೆ? ♪ 544 00:40:49,530 --> 00:40:58,030 ♪ ನೀವು ಏಕಾಂಗಿ ಮಾರ್ಗದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅಂತರದಿಂದ ನೋವು ♪ 545 00:40:58,820 --> 00:41:08,400 ♪ ಕೋಮಲ ಮೋಡ ಯಾರು ನಿಮ್ಮ ದುಃಖದ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸುವುದು ♪ 546 00:41:09,060 --> 00:41:17,000 ♪ ಕನಸಿನಂತೆ? ♪ 547 00:41:39,070 --> 00:41:57,360 ♪ ದೈವಿಕ ರೂಪದಂತೆ ನೀವು ಯಾರು ಗೌರಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ? ♪ 548 00:41:57,380 --> 00:42:01,470 ♪ ಯಾರು, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ ♪ 549 00:42:01,550 --> 00:42:18,630 ♪ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ನಕ್ಷತ್ರದ ಆಕಾಶದಂತೆ? ♪ 550 00:42:56,630 --> 00:42:58,850 ♪ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ... ♪ 551 00:42:58,880 --> 00:43:02,300 ♪ ದೂರ ಹೋಗದೆ ಹೇಳಿ ನದಿಯಂತೆ ♪ 552 00:43:02,330 --> 00:43:08,050 ♪ ನೀನು ದೇವತೆ-ಹೃದಯ ಅದು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ರಕ್ತ ಹರಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ♪ 553 00:43:08,070 --> 00:43:10,290 ♪ ನೀನು ಲಲಿತಾ (ಸೌಮ್ಯ ದೇವತೆ) ಅಥವಾ ಜ್ವಾಲಿತಾ (ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವವಳು)? ♪ 554 00:43:10,330 --> 00:43:15,340 ♪ ಓ, ಶುದ್ಧ ಬುಗ್ಗೆ ನೀರಿನ ಕನ್ಯೆ... ♪ 555 00:43:15,360 --> 00:43:17,660 ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಚಪ್ಪಲಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ ಅಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ. 556 00:43:18,940 --> 00:43:21,550 ನೀವು ಜಾನಕಿಗೆ ಉಡಿದ ಸೀರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. 557 00:43:23,280 --> 00:43:25,710 ನೋಡಿ, ತಮಿಳು ಸಂಘದಿಂದ ಕರೆ. 558 00:43:27,390 --> 00:43:28,920 ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೆ... 559 00:43:29,750 --> 00:43:30,770 ಅವು ಕೇವಲ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಗಳು, ಸರಿ? 560 00:43:30,800 --> 00:43:32,210 ಗುಲಾಬಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ. 561 00:43:33,230 --> 00:43:34,610 ಅದು... ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು... 562 00:43:34,630 --> 00:43:36,000 ನನಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. 563 00:43:36,370 --> 00:43:37,900 ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರ ಅನ್ನಿಸಿತು. 564 00:43:38,520 --> 00:43:40,610 ಮಲ್ಲಿಗೆ ಸೀರೆಗೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. 565 00:43:40,980 --> 00:43:42,740 ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು… [ಫೋನ್ ರಿಂಗ್] 566 00:43:48,980 --> 00:43:50,660 ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ನನ್ನ ಮಗಳು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. 567 00:43:55,740 --> 00:43:56,740 ಹಲೋ? 568 00:43:57,460 --> 00:43:58,670 ನಮಸ್ಕಾರ. 569 00:43:58,710 --> 00:44:00,800 ನಾನು ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಶೂಟ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೆ, ನಿಮ್ಮ ಕರೆ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿದೆ. 570 00:44:00,890 --> 00:44:01,900 ಅಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿ? 571 00:44:02,030 --> 00:44:03,360 ನಾನು ಘಾಟ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. 572 00:44:03,960 --> 00:44:05,460 ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? 573 00:44:05,820 --> 00:44:06,830 ಸಂ. 574 00:44:07,290 --> 00:44:08,680 ಆಗ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. 575 00:44:09,090 --> 00:44:10,380 ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ, ಸರಿ? 576 00:44:10,500 --> 00:44:11,620 ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡೋಣ. 577 00:44:11,640 --> 00:44:13,680 ನಾನು 30 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. 578 00:44:15,550 --> 00:44:17,510 ನಾನು... ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. 579 00:44:17,540 --> 00:44:18,760 ಯಾವ ಸ್ನೇಹಿತ? 580 00:44:18,870 --> 00:44:20,110 ನಮ್ಮ ಊರಿನಿಂದ. 581 00:44:20,310 --> 00:44:21,450 ಯಾವ ಸ್ನೇಹಿತ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದೆ? 582 00:44:21,670 --> 00:44:23,270 ನಾನು ಹೇಳಿದರೂ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. 583 00:44:24,080 --> 00:44:25,400 ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ? 584 00:44:26,070 --> 00:44:28,200 ಅದು... ಉಮ್... 585 00:44:29,650 --> 00:44:30,660 ಉಮ್... ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. 586 00:44:31,020 --> 00:44:32,510 ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? 587 00:44:33,310 --> 00:44:34,650 ನಾವು ತಿನ್ನಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. 588 00:44:35,070 --> 00:44:36,600 ಆಗ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. 589 00:44:37,200 --> 00:44:38,560 ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಬಹುದು. 590 00:44:39,320 --> 00:44:41,020 ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸಂಜೆ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ. 591 00:44:41,040 --> 00:44:42,570 ಅದರ ನಂತರ ನಾನು ಹಾಸ್ಟೆಲ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. 592 00:44:42,850 --> 00:44:44,460 ಉಮ್... ಸರಿ. 593 00:44:45,620 --> 00:44:47,270 ಆಹಾರದ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ. 594 00:44:47,700 --> 00:44:48,710 ಆಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 595 00:44:49,090 --> 00:44:51,410 ಮತ್ತು ನೀವು ನಾಳೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದೀರಾ? 596 00:44:52,270 --> 00:44:54,650 ಓಹ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ. 597 00:44:55,300 --> 00:44:57,530 ಹೌದಾ?! ನಿಜವಾಗಿಯೂ? 598 00:44:57,550 --> 00:44:59,050 ಇದರ ನಂತರ ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. 599 00:44:59,600 --> 00:45:01,040 ಉಹುಂ... ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. 600 00:45:01,310 --> 00:45:02,320 - ನಾನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. - ಸರಿ. 601 00:45:11,170 --> 00:45:13,580 ನಾವು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಬೇಕು. ನಾವು ಮಾಡೋಣವೇ? 602 00:45:15,970 --> 00:45:18,270 ನಾಳೆಗೆ ಏನಾದರು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ. 603 00:45:18,420 --> 00:45:19,950 ಇದು ತುರ್ತು ಆಗಿತ್ತು. 604 00:45:20,230 --> 00:45:21,680 ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ. 605 00:45:22,370 --> 00:45:24,560 ಮಗಳು ಕೇಳಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ನೆನಪಾಯಿತು. 606 00:45:24,980 --> 00:45:27,040 ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ. 607 00:45:27,260 --> 00:45:28,260 ಓಹ್? 608 00:45:29,340 --> 00:45:30,340 "ಕ್ಷಮಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ. 609 00:45:30,610 --> 00:45:31,620 ಕ್ಷಮಿಸಿ! 610 00:45:33,810 --> 00:45:34,820 ನಾವು ಹೋಗೋಣವೇ? 611 00:45:35,160 --> 00:45:36,170 ಹೋಗೋಣ. 612 00:45:37,190 --> 00:45:39,640 [ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಕರೆ] 613 00:45:40,550 --> 00:45:42,030 ಓ ಮುರುಗನ್ ದೇವರೇ...! 614 00:45:43,280 --> 00:45:45,780 ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು. 615 00:45:46,470 --> 00:45:48,230 ಹೌದು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಅದನ್ನೇ ಕೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ. 616 00:45:48,260 --> 00:45:49,770 ಸರಿ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ. 617 00:46:04,900 --> 00:46:06,530 ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ? 618 00:46:06,700 --> 00:46:07,810 ಹೌದು. 619 00:46:08,180 --> 00:46:09,630 ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ರಕ್ತದೊತ್ತಡದ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ. 620 00:46:10,400 --> 00:46:11,420 ಏಕೆ? 621 00:46:12,300 --> 00:46:13,810 ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳಿದೆ. 622 00:46:15,210 --> 00:46:16,000 [ಗಾಜು ಒಡೆದು, ಮಗು ಅಳುತ್ತಿದೆ] 623 00:46:16,030 --> 00:46:18,160 ನೀವು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ! 624 00:46:18,310 --> 00:46:20,400 ನೀನು ನನ್ನ ಮನಃಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ! ಯಾವಾಗಲೂ ರೇಟಿಂಗ್! 625 00:46:20,420 --> 00:46:22,880 ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ? ನಾನು ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿರುವವನು, ಸರಿ? 626 00:46:23,000 --> 00:46:24,500 ನೀವು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ! 627 00:46:24,760 --> 00:46:26,330 - ಸೋತವನು! - ಏನು? ಹೌದಾ? 628 00:46:26,690 --> 00:46:28,920 ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸೋತ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ! 629 00:46:28,990 --> 00:46:30,370 ಅವರು ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ! 630 00:46:30,430 --> 00:46:31,550 [ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವುದು] 631 00:46:31,880 --> 00:46:33,620 [ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್ ಎಂಜಿನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ] 632 00:46:33,640 --> 00:46:35,270 [ಮಗು ಅಳುವುದು] 633 00:46:36,330 --> 00:46:39,650 ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ ಅಂತಹ ಗಂಭೀರ ಜಗಳಗಳು? 634 00:46:40,750 --> 00:46:42,290 ಸರಿ, ಇಲ್ಲ. 635 00:46:43,690 --> 00:46:46,220 ನಾವು ಕೇವಲ ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೆವು. 636 00:46:46,700 --> 00:46:48,100 [ಮೃದುವಾದ ಗುನುಗುವಿಕೆ] 637 00:46:48,160 --> 00:46:49,560 ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, 638 00:46:50,430 --> 00:46:51,860 ಕೆಲವು ಆರು ಅಥವಾ ಏಳು ತಿಂಗಳುಗಳು. 639 00:46:53,290 --> 00:46:54,720 ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 640 00:46:55,240 --> 00:46:56,690 ಇದು ವಿನೋದದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. 641 00:46:59,370 --> 00:47:00,500 ನಂತರ ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳು, 642 00:47:00,520 --> 00:47:01,610 ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು, 643 00:47:01,630 --> 00:47:03,450 ಅವಳು ನಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡಿದಳು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನರಕವು ಸಡಿಲಗೊಂಡಿತು. 644 00:47:03,990 --> 00:47:05,700 [ಗುನುಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ] 645 00:47:15,140 --> 00:47:17,610 ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪತಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾರಿ. 646 00:47:19,370 --> 00:47:20,910 ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ಸಹ, 647 00:47:21,150 --> 00:47:22,830 ನಾವು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. 648 00:47:26,090 --> 00:47:27,250 ಆಗಲೂ, 649 00:47:27,270 --> 00:47:29,030 ನಾನು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. 650 00:47:29,320 --> 00:47:31,370 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 651 00:47:32,320 --> 00:47:36,510 ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರೀತಿ ಅಥವಾ ವಾತ್ಸಲ್ಯ. 652 00:47:43,820 --> 00:47:45,540 ಹೆಂಡತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, 653 00:47:46,140 --> 00:47:49,230 ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಸೇವಕಿ ಬೇಕಿತ್ತು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು. 654 00:47:51,650 --> 00:47:53,830 ನಾನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 655 00:47:58,180 --> 00:48:00,220 ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೂ, 656 00:48:01,080 --> 00:48:03,880 ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ. 657 00:48:11,620 --> 00:48:14,370 ಚರ್ಚಿಸಿ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸರಿ? 658 00:48:16,150 --> 00:48:18,320 ನಿಮ್ಮ ಮಲಯಾಳಂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. 659 00:48:19,410 --> 00:48:23,050 ಆ 'ಅಣೆಕಟ್ಟು' ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ. 660 00:48:27,680 --> 00:48:30,000 ನೀವು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ತುರ್ತಾಗಿ, ಸರಿ? 661 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 - ಹೌದು. - ನಾವು ಹೋಗೋಣವೇ? 662 00:48:31,150 --> 00:48:32,160 ಖಂಡಿತ. 663 00:48:33,080 --> 00:48:34,890 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 664 00:48:35,460 --> 00:48:37,050 ನಮಸ್ಕಾರ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಜೀ. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? 665 00:48:37,070 --> 00:48:38,450 ನಮಸ್ಕಾರ. ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. 666 00:48:39,170 --> 00:48:41,150 - ನಾನು ಇಂದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. - ಅವಳು ಯಾರು? 667 00:48:41,250 --> 00:48:42,460 ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯವಳೇ? 668 00:48:42,600 --> 00:48:43,850 ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ. 669 00:48:44,980 --> 00:48:46,750 ನಾಳೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆಯಲ್ಲವೇ? 670 00:48:47,300 --> 00:48:50,270 ಖಾಲಿದ್, ತಯಾರಿಯಲ್ಲ ನಾಳೆಯ ಸಸ್ಯಾಹಾರ ಮುಗಿದಿದೆಯೇ? 671 00:48:50,530 --> 00:48:51,780 ಹೌದು. 672 00:48:53,400 --> 00:48:56,020 ಆಗಲೇ 1 ಗಂಟೆಯಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಿರಿಯಾನಿ ತಿನ್ನೋಣವೇ? 673 00:48:56,480 --> 00:48:58,170 ಇಲ್ಲಿ ಮಟನ್ ಬಿರಿಯಾನಿ ತುಂಬಾ ರುಚಿಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. 674 00:48:58,310 --> 00:48:59,620 ನೀವು ಮಟನ್ ತಿನ್ನುತ್ತೀರಾ? 675 00:49:00,030 --> 00:49:01,620 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 676 00:49:08,650 --> 00:49:10,730 ಬನ್ನಿ, ಅಪ್ಪಾ. ಆಡೋಣ. 677 00:49:10,750 --> 00:49:12,160 ಈಗ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ. ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ. 678 00:49:12,190 --> 00:49:13,980 - ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ. - ಇಲ್ಲ ಪ್ರಿಯ, ನಾನು ಈಗ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 679 00:49:14,010 --> 00:49:16,330 ನಂತರ, ಸರಿ? ಈಗ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿ. 680 00:49:16,350 --> 00:49:17,960 ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಡಲು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ. 681 00:49:17,990 --> 00:49:19,150 ಟೊಮ್ಯಾಟೊ ಇಲ್ಲಿದೆ. 682 00:49:19,200 --> 00:49:20,620 ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ. 683 00:49:24,380 --> 00:49:25,800 ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್. 684 00:49:26,950 --> 00:49:28,080 ಹಲೋ? 685 00:49:28,450 --> 00:49:30,220 ಬಿಡಲಿಲ್ಲವೇ ಅಪ್ಪಾ? ಏನಾಯಿತು? 686 00:49:30,240 --> 00:49:34,020 ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಪ್ರವಾಸದ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಕಳೆದುಹೋದಳು. 687 00:49:34,290 --> 00:49:36,890 ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. 688 00:49:37,090 --> 00:49:38,260 ನಾನು ಈಗ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ. 689 00:49:38,350 --> 00:49:41,100 ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ ಅವಳ ಪ್ರವಾಸ ಗುಂಪನ್ನು ತಲುಪಲು. 690 00:49:42,150 --> 00:49:43,810 ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾಧವನ್ ಮಾಸ್ಟರ್. 691 00:49:43,830 --> 00:49:45,340 ನೀವು ನನಗೆ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಏಕೆ ನೀಡಬೇಕು? 692 00:49:45,370 --> 00:49:46,660 ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲವೇ? 693 00:49:47,200 --> 00:49:49,370 ನೀವು ಹುಡುಗರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ ಸಹ, ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. 694 00:49:49,540 --> 00:49:51,210 ನಿಲ್ಲಿಸು, ನೀನು! 695 00:49:52,130 --> 00:49:55,520 ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವಳು ಸರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ. 696 00:49:57,110 --> 00:49:59,230 ನಾನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ? ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ. 697 00:49:59,250 --> 00:50:00,220 ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್ ಮಾಡಬೇಡಿ! 698 00:50:00,240 --> 00:50:01,330 ಅದು ಏನು? 699 00:50:01,840 --> 00:50:05,770 ನೀವು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುವವರಲ್ಲ ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ. 700 00:50:06,630 --> 00:50:08,300 ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಮೀನಿನಂಥದ್ದೇನಿದೆ? 701 00:50:09,680 --> 00:50:11,200 ನಿಲ್ಲಿಸು, ಹುಡುಗಿ! 702 00:50:11,400 --> 00:50:13,350 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 703 00:50:25,750 --> 00:50:26,960 ವಾಹ್! 704 00:50:27,110 --> 00:50:28,390 ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ. 705 00:50:29,890 --> 00:50:32,390 ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ, 706 00:50:32,480 --> 00:50:33,840 ಫೋನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪಯೋಗವಾಗುತ್ತದೆ. 707 00:50:34,200 --> 00:50:36,950 ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜನ ಇದ್ದಾರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದ ಹಾಗೆ ಬದುಕುವವರು 708 00:50:36,970 --> 00:50:38,530 ಅವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ. 709 00:50:40,020 --> 00:50:41,770 ನಾವು ಈಗ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ. 710 00:50:41,980 --> 00:50:43,160 ನಾವು ಮಾಡೋಣವೇ? 711 00:50:47,200 --> 00:50:49,620 [ಮಧುರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 712 00:51:09,890 --> 00:51:10,820 ನಮಸ್ಕಾರ. 713 00:51:10,840 --> 00:51:13,830 ಮಿಲಾರ್ಡ್! ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಮಾಧವ್ ಜೀ? 714 00:51:13,860 --> 00:51:15,320 ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ. ಮತ್ತು ನೀವು? 715 00:51:15,340 --> 00:51:17,170 ನಾನು ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ. 716 00:51:19,340 --> 00:51:22,970 ಆಕೆಗೆ ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆಯಲು. 717 00:51:22,990 --> 00:51:24,370 ಅವಳು ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ. 718 00:51:24,540 --> 00:51:26,220 ಅವಳು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ. ಲೀಲಾ. 719 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. 720 00:51:27,270 --> 00:51:28,810 ಅವಳು ಕೆಲವು ದೃಶ್ಯವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. 721 00:51:28,870 --> 00:51:30,480 ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ. 722 00:51:31,590 --> 00:51:32,900 ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ. 723 00:51:33,660 --> 00:51:36,440 ನಾಳೆಗಾಗಿ, ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ 724 00:51:36,690 --> 00:51:38,380 ಐವತ್ತು ಊಟ? 725 00:51:38,410 --> 00:51:39,460 ಹೌದು. 726 00:51:40,390 --> 00:51:44,320 ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕಾಣೆಯಾದ ವಿಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ? 727 00:51:44,700 --> 00:51:47,400 ವಿಚಾರಣೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆಯೇ? ಏನಾಯಿತು? 728 00:51:47,730 --> 00:51:50,300 ಅವಳು ಪ್ರವಾಸಿ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಳು ತಂಜಾವೂರಿನಿಂದ. 729 00:51:51,210 --> 00:51:52,800 ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದಳು. 730 00:51:53,450 --> 00:51:55,970 ಯಾವುದೇ ವಿಚಾರಣೆ ಬಂದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ. 731 00:51:56,190 --> 00:51:57,550 ಖಂಡಿತ. 732 00:51:58,100 --> 00:52:00,290 [ದುಃಖದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 733 00:52:06,940 --> 00:52:09,730 ಸರಿ. ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. 734 00:52:09,750 --> 00:52:11,340 ಏನೋ ಅರ್ಜೆಂಟ್ ಬಂತು. 735 00:52:11,360 --> 00:52:13,500 - ಹಾಗಾದರೆ ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ. ವಿದಾಯ. - ವಿದಾಯ. 736 00:52:17,810 --> 00:52:19,180 ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? 737 00:52:19,860 --> 00:52:21,180 ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ. 738 00:52:21,500 --> 00:52:22,680 ಸರಿ... 739 00:52:22,900 --> 00:52:27,040 ಎಂದು ಕೆಲವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದು ಅವರಿಗೆ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 740 00:52:28,650 --> 00:52:31,140 ಇವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಒಬ್ಬರೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ. 741 00:52:31,580 --> 00:52:33,500 ಅಥವಾ ಅವರು ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಬಹುದು. 742 00:52:34,960 --> 00:52:38,570 ಚೆಕ್-ಇನ್ ಮಾಡಿದ 15 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಯದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿಂದ ಚೆಕ್ ಔಟ್ ಮಾಡಬೇಕು. 743 00:52:38,590 --> 00:52:40,170 ಅದು ಇಲ್ಲಿನ ನಿಯಮ. 744 00:52:41,530 --> 00:52:45,740 ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಜನರು ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. 745 00:52:46,490 --> 00:52:50,150 ಅಲ್ಲದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಜನರಿದ್ದಾರೆ ತಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತಾವೇ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. 746 00:52:51,350 --> 00:52:52,570 ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? 747 00:52:52,920 --> 00:52:55,090 ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾವಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು? 748 00:52:55,860 --> 00:52:58,010 ಅದು ದೇವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ? 749 00:52:59,470 --> 00:53:01,180 ಆ ದೇವರು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ? 750 00:53:03,870 --> 00:53:05,780 ನಮಗೆ ಅನೇಕ ದೇವರುಗಳಿವೆ, ಅಲ್ಲವೇ? 751 00:53:05,820 --> 00:53:07,800 ನೀವು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು. 752 00:53:11,800 --> 00:53:13,750 ನನಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ. 753 00:53:15,540 --> 00:53:18,600 ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಕಂಡರೆ, 754 00:53:20,010 --> 00:53:23,210 ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಅವನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಅಂತಹ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. 755 00:53:24,320 --> 00:53:27,040 ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದೇನೆಯೇ? 756 00:53:29,000 --> 00:53:30,300 ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. 757 00:53:33,980 --> 00:53:37,580 ನಾನು ಈ ರೀತಿ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಮೊದಲು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ. 758 00:53:40,110 --> 00:53:42,820 'ಗಂಗಾ ಆರತಿ' ಸಮಾರಂಭದವರೆಗೆ ನಮಗೆ ಸಮಯವಿದೆ. ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರು. 759 00:53:46,650 --> 00:53:48,650 ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? 760 00:53:49,770 --> 00:53:52,460 ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗುವುದು ಯಾವುದು? 761 00:53:54,070 --> 00:53:57,000 ಜಾನಕಿ ನೃತ್ಯ ನೋಡಿ, 762 00:53:57,020 --> 00:53:58,500 ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ. 763 00:53:59,610 --> 00:54:02,220 ನನಗೂ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ. 764 00:54:02,950 --> 00:54:05,250 ಅವಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೃತ್ಯಗಾರ್ತಿ, ಅಲ್ಲವೇ? 765 00:54:08,040 --> 00:54:10,870 ನನಗೂ ಒಮ್ಮೆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಟೀಚರ್ ಆಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಇತ್ತು. 766 00:54:15,740 --> 00:54:18,030 ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. 767 00:54:19,050 --> 00:54:22,940 ನನ್ನ ಮದುವೆಗೂ ಮುನ್ನ ನಾನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ದೇವಾಲಯದ ಉತ್ಸವಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ. 768 00:54:24,560 --> 00:54:26,550 ಆದರೆ ಮದುವೆಯ ನಂತರ... 769 00:54:27,110 --> 00:54:28,920 ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದೆ. 770 00:54:29,840 --> 00:54:31,480 ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ. 771 00:54:33,490 --> 00:54:34,970 ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ. 772 00:54:37,990 --> 00:54:41,130 ನೀವು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅವಳ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದಿತ್ತು. 773 00:54:41,890 --> 00:54:43,270 ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. 774 00:54:44,710 --> 00:54:46,280 ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣವೇ ಅನಿಸಿತು 775 00:54:46,300 --> 00:54:48,110 ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಒಬ್ಬ ನರ್ತಕಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. 776 00:54:48,940 --> 00:54:50,260 ದಯವಿಟ್ಟು ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಬೇಡಿ. 777 00:54:50,290 --> 00:54:51,730 ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸುತ್ತದೆ. 778 00:54:53,030 --> 00:54:54,550 ಗಂಗಾ ಆರತಿ ಸಮಾರಂಭ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ? 779 00:54:54,580 --> 00:54:56,480 ಇದು ಇನ್ನೂ 3-4 ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 780 00:54:57,110 --> 00:54:58,970 ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬಹುದು? 781 00:55:00,210 --> 00:55:02,570 ಸುಬ್ಬು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದ ಇಲ್ಲಿ ಬೋಟಿಂಗ್ ಅನುಭವ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. 782 00:55:04,580 --> 00:55:06,600 ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೋಟಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ. 783 00:55:09,010 --> 00:55:11,480 ಹಾಗಾದರೆ... ಈಗ ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬಹುದು? 784 00:55:14,500 --> 00:55:16,940 'ಸಿತಾರ್' ಪ್ರದರ್ಶನ ನಡೆಯಲಿದೆ ಇಂದು ಕಲಾ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ. 785 00:55:17,010 --> 00:55:18,020 ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. 786 00:55:18,060 --> 00:55:19,060 ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ? 787 00:55:19,610 --> 00:55:20,940 ಇದು? ಆಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ. 788 00:55:21,070 --> 00:55:23,090 [ಮಧುರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 789 00:55:30,540 --> 00:55:32,070 [ಘಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದ ಶಬ್ದ] 790 00:55:32,090 --> 00:55:34,950 ಈ ಸ್ಥಳವು ಹಲವಾರು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? 791 00:55:36,140 --> 00:55:37,930 ಇಲ್ಲಿ, ಹಲ್ಲಿಗಳು ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, 792 00:55:38,410 --> 00:55:39,790 ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ, 793 00:55:40,870 --> 00:55:42,440 ಕಾಗೆಗಳು ಕಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ, 794 00:55:42,890 --> 00:55:44,610 ಹದ್ದುಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸುತ್ತುವುದಿಲ್ಲ, 795 00:55:44,720 --> 00:55:46,340 ಅವೆಲ್ಲವೂ-- 796 00:55:46,360 --> 00:55:47,670 ಓಹ್! 797 00:55:59,260 --> 00:56:01,480 [ಮೃದುವಾದ, ದುಃಖದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 798 00:56:31,400 --> 00:56:33,880 ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ದುರಾದೃಷ್ಟ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. 799 00:56:35,090 --> 00:56:38,210 ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದು ಸಂಭವಿಸುವ ಮೊದಲು. 800 00:56:47,080 --> 00:56:48,230 ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ. 801 00:56:49,180 --> 00:56:50,860 [ದೇವಸ್ಥಾನದ ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ] 802 00:57:24,810 --> 00:57:27,750 ಅವಳು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. 803 00:57:29,380 --> 00:57:30,540 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. 804 00:57:36,920 --> 00:57:38,090 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. 805 00:57:47,890 --> 00:57:49,150 ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೇ? 806 00:57:52,060 --> 00:57:53,220 ಮುಂದೆ ಹೋಗು. 807 00:58:09,280 --> 00:58:10,740 ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. 808 00:58:23,370 --> 00:58:26,560 ಸೀರೆ ಉಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟವಲ್ಲವೇ? 809 00:58:28,870 --> 00:58:29,970 ಅಲ್ಲವೇ? 810 00:58:31,380 --> 00:58:33,720 ಅವಳು ಅದನ್ನು ಧರಿಸುವುದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. 811 00:58:39,200 --> 00:58:41,020 ಅದು ನಮ್ಮ ಮದುವೆಗಾಗಿ ಅವಳು ಸೀರೆ ಉಟ್ಟಿದ್ದಳು. 812 00:58:44,860 --> 00:58:46,730 ಆದರೆ ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಮಾತ್ರ. 813 00:58:46,750 --> 00:58:48,310 ಅದರ ನಂತರ, ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಆರತಕ್ಷತೆಗಾಗಿ, 814 00:58:48,700 --> 00:58:51,180 ಅವಳು ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು ... ಆ ಉಡುಪಿನ ಹೆಸರು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. 815 00:58:51,820 --> 00:58:53,210 ಅವಳು ಅಂತಹದನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು. 816 00:58:53,520 --> 00:58:54,680 ಅದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು. 817 00:58:58,130 --> 00:58:59,840 ನಾವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. 818 00:59:00,520 --> 00:59:01,640 ನಂತರ... 819 00:59:03,060 --> 00:59:05,280 ನಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಆಗಮನದ ನಂತರ, ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾದಳು. 820 00:59:09,040 --> 00:59:11,080 ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು. 821 00:59:11,550 --> 00:59:13,340 ನಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರೆ ಅವಳು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. 822 00:59:13,830 --> 00:59:15,370 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 823 00:59:17,000 --> 00:59:18,440 ಆಕೆಗೆ ಮಗು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವಂತೆ. 824 00:59:18,920 --> 00:59:21,240 ಅವಳು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಮಗು ಅಸ್ವಸ್ಥಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಸಹ. 825 00:59:23,010 --> 00:59:26,480 ಇದೆಲ್ಲದರಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೆ ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಒತ್ತಡ... 826 00:59:26,560 --> 00:59:27,870 ಹಾಗಾಗಿ ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ. 827 00:59:27,980 --> 00:59:29,150 ನಾನು... 828 00:59:29,540 --> 00:59:30,800 ಅವಳತ್ತ ಸಿಡಿದೆದ್ದ. 829 00:59:32,990 --> 00:59:34,770 ಆದರೆ... ಅವಳು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. 830 00:59:40,730 --> 00:59:42,560 ಅವಳು ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. 831 00:59:44,980 --> 00:59:46,770 ನಾನೀಗ ಏನೂ ಮಾಡಲಾರೆ. ನಾನು ಅಸಹಾಯಕ. 832 00:59:50,410 --> 00:59:52,060 ನಾನು ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರೆ! 833 01:00:13,090 --> 01:00:14,090 ಕ್ಷಮಿಸಿ... 834 01:00:27,530 --> 01:00:29,610 [ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠಣ] 835 01:00:48,070 --> 01:00:49,800 ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡಿ. 836 01:00:54,990 --> 01:00:56,640 ಬನ್ನಿ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. 837 01:00:59,630 --> 01:01:00,750 ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯಿರಿ. 838 01:01:01,190 --> 01:01:03,560 [ದುಃಖದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 839 01:02:27,470 --> 01:02:29,640 [ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್] 840 01:02:41,220 --> 01:02:42,230 ಹಲೋ? 841 01:02:42,260 --> 01:02:44,830 ಲೀಲಾ ಅವರ ಪ್ರವಾಸ ಗುಂಪು ಇಲ್ಲಿತ್ತು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ. 842 01:02:44,910 --> 01:02:46,310 ಅವರು ಈಗ ಗ್ವಾರಿಘಾಟ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. 843 01:02:46,340 --> 01:02:47,700 - ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡಿ. - ಸರಿ. 844 01:02:50,940 --> 01:02:52,780 ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ? 845 01:02:52,810 --> 01:02:54,380 ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದರು. 846 01:02:55,170 --> 01:02:57,920 ಅವರು ಗ್ವಾರಿಘಾಟ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಲೇನ್ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ. 847 01:02:58,210 --> 01:03:00,550 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 848 01:03:02,480 --> 01:03:03,660 ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ. 849 01:03:04,270 --> 01:03:07,110 [ಪರಿಸರ ಬೀದಿ ಶಬ್ದ] 850 01:04:01,460 --> 01:04:03,170 ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ ಮಾತ್ರ. 851 01:04:08,310 --> 01:04:10,020 ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 852 01:04:17,170 --> 01:04:18,770 ಏನಾಯಿತು? ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? 853 01:04:20,280 --> 01:04:21,670 ನೀವು ಬಿಡಬಹುದು. 854 01:04:22,210 --> 01:04:24,030 ಇಲ್ಲಿಂದ ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. 855 01:04:24,550 --> 01:04:25,680 ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ. 856 01:04:25,710 --> 01:04:26,950 ಇದು ಕೆಲವೇ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. 857 01:04:26,990 --> 01:04:28,550 ನಿನ್ನನ್ನು ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರವೇ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. 858 01:04:30,490 --> 01:04:32,220 ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಂದರೆ... 859 01:04:34,620 --> 01:04:36,490 ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 860 01:04:37,780 --> 01:04:39,000 ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. 861 01:04:39,280 --> 01:04:40,840 ಆದರೆ, ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? 862 01:04:45,270 --> 01:04:48,850 ನೀವು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. 863 01:04:50,170 --> 01:04:53,070 ದಯವಿಟ್ಟು ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ನೀವು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ ಹಣ ಏನೇ ಇರಲಿ. 864 01:04:55,020 --> 01:04:56,550 ನಾನು ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿದ ನಂತರ, 865 01:04:57,390 --> 01:04:58,860 ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. 866 01:05:02,670 --> 01:05:04,810 ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 867 01:05:07,250 --> 01:05:09,220 [ಮಧುರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 868 01:05:22,220 --> 01:05:24,220 [ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 869 01:06:01,050 --> 01:06:04,350 ಮುರುಗನ್, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮದುವೆಯಾದರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ತೆರಳಿದರು. 870 01:06:04,440 --> 01:06:05,980 ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. 871 01:06:06,240 --> 01:06:07,630 ಮತ್ತು… 872 01:06:07,710 --> 01:06:10,110 ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ನನಗಾಗಿ ಖರೀದಿಸಿದ ಮೀನು ಸತ್ತಿತು. 873 01:06:10,480 --> 01:06:13,020 ನಾನು ಅದಕ್ಕೆಲ್ಲ ಅನ್ನ ಕೊಟ್ಟೆ, ಇನ್ನೂ ಅದು ಸತ್ತುಹೋಯಿತು. 874 01:06:13,400 --> 01:06:15,560 ನನಗೆ ಅದರಂತೆಯೇ ಇನ್ನೊಂದು ಮೀನು ಬೇಕು. 875 01:06:15,730 --> 01:06:18,500 ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮಚ್ಚೆಯುಳ್ಳ ಒಂದು, ಅದರಂತೆಯೇ! 876 01:06:18,700 --> 01:06:19,710 ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು… 877 01:06:19,730 --> 01:06:22,070 - ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮತ್ತು ಆ ಮೀನುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. - ಲೀಲಾವತಿ… 878 01:06:22,110 --> 01:06:23,890 - ಲೀಲಾ...! - ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ, ಅಪ್ಪಾ! 879 01:06:25,420 --> 01:06:26,430 ಹೇಳು ಅಪ್ಪಾ. 880 01:06:27,840 --> 01:06:30,450 ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ಲೀಲಾ, ನನ್ನ ಮಗಳು, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? 881 01:06:30,480 --> 01:06:32,340 ಮುರುಗನ್, ಅಪ್ಪಾ ಅಂತ ಮಾತಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೆ. 882 01:06:32,370 --> 01:06:33,510 ಓಹ್, ಇದು? 883 01:06:33,530 --> 01:06:34,640 ಹಾಗಾದರೆ ಮುರುಗನ್ ಹೇಳಿದ್ದೇನು? 884 01:06:34,780 --> 01:06:36,340 ಮುರುಗನ್ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಅಪ್ಪಾ. 885 01:06:36,400 --> 01:06:37,880 ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮೀನು ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. 886 01:06:37,900 --> 01:06:39,080 ಅದು ಹಾಗೆ, ಪ್ರಿಯ? 887 01:06:39,110 --> 01:06:42,630 ಸರಿ. ನಾನು ಇಂದು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದರಂತೆಯೇ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಸರಿ? 888 01:06:42,650 --> 01:06:43,660 ನಿಜವಾಗಿಯೂ? 889 01:06:43,780 --> 01:06:45,210 ಯಾವಾಗ ಹೋಗುತ್ತೀಯ ಅಪ್ಪಾ? 890 01:06:45,250 --> 01:06:46,870 ಹತ್ತು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ... 891 01:06:46,920 --> 01:06:48,310 ಅದರ ನಂತರ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. 892 01:06:48,340 --> 01:06:50,700 ನಾನು ಇಂದು ಮೀನು ಇಲ್ಲದೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. 893 01:06:50,880 --> 01:06:51,880 ಸರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ. 894 01:06:55,300 --> 01:06:59,220 ಅಪ್ಪಾ, ಹೊಟ್ಟೆ ಉಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯ ಯಾರು? 895 01:07:00,380 --> 01:07:02,530 WHO? ಅದೊಂದು? ಓಹ್, ಅದು ನಮ್ಮದು-- [ದೇವಸ್ಥಾನದ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತದೆ] 896 01:07:02,690 --> 01:07:03,920 ವಾಹ್! ಪ್ರಸಾದಂ! 897 01:07:04,100 --> 01:07:05,880 [ಅಂಕುಳಿನ ಝೇಂಕಾರ] 898 01:07:07,940 --> 01:07:09,280 [ನಗು] 899 01:07:11,210 --> 01:07:12,830 [ಹಿತವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 900 01:07:17,880 --> 01:07:19,350 [ಅಂಕುಳಿನ ಝೇಂಕಾರ] 901 01:07:21,080 --> 01:07:24,160 ಅಪ್ಪಾ, ಯಾವಾಗ ಆಗುತ್ತೆ ದೇವಾಲಯದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ಮುಗಿದಿವೆಯೇ? 902 01:07:24,200 --> 01:07:25,210 ಏಕೆ, ಪ್ರಿಯ? 903 01:07:25,370 --> 01:07:26,380 ಹೇಳು ಅಪ್ಪಾ. 904 01:07:27,090 --> 01:07:29,420 ಇದು ಒಂದೆರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು. 905 01:07:30,200 --> 01:07:32,390 ದೊಡ್ಡ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗ ಹೋಗೋಣ ಅಪ್ಪಾ? 906 01:07:33,130 --> 01:07:35,330 ಇದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ? ನಾವು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗಬಹುದು. 907 01:07:35,960 --> 01:07:38,740 ಹಾಗಾದರೆ ನಾವಿಬ್ಬರೇ ಹೋಗೋಣವೇ? 908 01:07:39,500 --> 01:07:40,500 ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರವೇ? 909 01:07:40,920 --> 01:07:42,540 ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅಣ್ಣ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ? 910 01:07:42,560 --> 01:07:43,570 ಇಲ್ಲ ಅಪ್ಪಾ. 911 01:07:43,700 --> 01:07:47,070 ಅಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ ನಾನು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ. 912 01:07:47,440 --> 01:07:49,590 ಅಣ್ಣ ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ ಇರಲಿ. 913 01:07:49,620 --> 01:07:52,160 ಅವನು ಬಂದರೆ, ಅವನು ಹೇಗಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. 914 01:07:52,180 --> 01:07:54,710 ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯ ಮನೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇಲ್ಲವೇ? 915 01:07:54,740 --> 01:07:56,200 ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ? 916 01:07:57,590 --> 01:08:00,340 ನಂತರ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ ದೂರ ದೂರ ಅಪ್ಪಾ. 917 01:08:01,480 --> 01:08:03,580 ಅದು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಕಾಶಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. 918 01:08:03,610 --> 01:08:04,750 ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ, ಅಪ್ಪಾ? 919 01:08:04,770 --> 01:08:06,690 ಇದು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಪ್ರಿಯ. 920 01:08:06,880 --> 01:08:09,000 ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಎರಡು ಮೂರು ದಿನ ಬೇಕು. 921 01:08:09,020 --> 01:08:10,840 ನಾವು ರೈಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ. 922 01:08:11,300 --> 01:08:13,210 ನಂತರ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಅಪ್ಪಾ! 923 01:08:13,230 --> 01:08:15,760 ನಾನು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. 924 01:08:15,950 --> 01:08:17,240 ಇದು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಸರಿ? 925 01:08:17,510 --> 01:08:19,310 ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಜನಸಂದಣಿ ಇರುತ್ತದೆ. 926 01:08:19,330 --> 01:08:22,040 ನನ್ನ ಮಗು ಲೀಲಾ ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ಆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ? 927 01:08:22,510 --> 01:08:24,560 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಪ್ಪಾ. 928 01:08:24,760 --> 01:08:26,130 ನಾನೀಗ ದೊಡ್ಡ ಲೀಲಾ. 929 01:08:26,220 --> 01:08:27,450 ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. 930 01:08:28,670 --> 01:08:30,520 ಸರಿ, ನೀನೀಗ ದೊಡ್ಡ ಲೀಲಾ. 931 01:08:30,540 --> 01:08:32,270 ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಾಶಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. 932 01:08:32,420 --> 01:08:33,710 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಅಪ್ಪಾ. 933 01:08:33,870 --> 01:08:34,880 ಸರಿ, ಪ್ರಿಯ. 934 01:08:35,110 --> 01:08:36,360 ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? 935 01:08:36,670 --> 01:08:37,970 ಸಾಕಿತ್ತು? 936 01:08:38,400 --> 01:08:39,580 ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕಾ ಅಪ್ಪಾ? 937 01:08:39,640 --> 01:08:40,640 ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತಿನ್ನಿರಿ, ಪ್ರಿಯ. 938 01:08:43,460 --> 01:08:44,620 ಹೇ. ನಮಸ್ತೆ. 939 01:08:45,860 --> 01:08:47,160 ನಮಸ್ಕಾರ, ಮೇಡಂ. 940 01:08:47,840 --> 01:08:49,390 [ದೇವಸ್ಥಾನದ ಗಂಟೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ] 941 01:08:50,940 --> 01:08:51,940 [ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ] ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ? 942 01:08:57,930 --> 01:08:58,940 [ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ] ನೀವು ತಮಿಳರೇ? 943 01:08:59,710 --> 01:09:00,720 [ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ] ತೆಲುಗು ನೋಡಬೇಡಿ... 944 01:09:02,580 --> 01:09:03,580 [ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ] ಮಲೆಯಾಳಿ? 945 01:09:08,850 --> 01:09:10,020 [ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ] ನನ್ನ ಊರಿಂದ? 946 01:09:23,530 --> 01:09:25,060 [ಶಿಳ್ಳೆ] 947 01:09:26,020 --> 01:09:28,930 ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಆಲೋಚನೆಗಳು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದವು ಕೂಡ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು... 948 01:09:30,840 --> 01:09:33,370 ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚವು ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು. 949 01:09:34,630 --> 01:09:35,830 [ತಮಾಷೆಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 950 01:09:38,820 --> 01:09:39,830 ತಮಿಳು, ಸರಿ? 951 01:09:47,960 --> 01:09:48,960 ಹಲೋ? 952 01:09:49,680 --> 01:09:50,690 ಹೌದು. 953 01:09:51,760 --> 01:09:52,760 ಹಸಿರು ಸೀರೆ? 954 01:09:53,580 --> 01:09:54,800 ಹೌದು, ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. 955 01:09:57,250 --> 01:09:58,260 ಮೂಗುತಿ? 956 01:09:59,090 --> 01:10:00,110 ಅದೂ ಕೂಡ. 957 01:10:03,960 --> 01:10:05,230 ಆದರೆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ... 958 01:10:07,300 --> 01:10:08,300 ಏನು? 959 01:10:10,430 --> 01:10:12,070 ಅವಳು ಮೂಕಳಾಗಬಹುದೇ? 960 01:10:14,770 --> 01:10:15,780 ನಮಸ್ಕಾರ. 961 01:10:16,710 --> 01:10:17,720 ನಮಸ್ಕಾರ. 962 01:10:21,770 --> 01:10:23,210 [ಹೆಜ್ಜೆಗಳು] 963 01:10:28,180 --> 01:10:29,340 [ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 964 01:10:29,370 --> 01:10:32,120 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. 965 01:10:33,000 --> 01:10:35,010 ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. 966 01:10:36,700 --> 01:10:38,550 ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ, 967 01:10:39,190 --> 01:10:41,320 ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು ಎಂದು ಹೇಳಿ. 968 01:10:46,530 --> 01:10:47,990 [ಅಳುತ್ತಾ] 969 01:10:48,020 --> 01:10:50,060 ಅರೆರೆ! ಹೇ, ತಂಪಾಗಿದೆ! ಕೂಲ್! ಕೂಲ್! 970 01:10:50,190 --> 01:10:51,200 ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ! 971 01:10:52,210 --> 01:10:53,620 ಅಳಬೇಡ! [ತಮಾಷೆಯ ಸಂಗೀತ] 972 01:10:54,100 --> 01:10:55,220 ಉಫ್! 973 01:10:55,250 --> 01:10:56,250 ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ! 974 01:10:56,810 --> 01:10:58,670 ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. 975 01:10:59,540 --> 01:11:01,400 ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನೆ, ಅಳಬೇಡ. ಸುಮ್ಮನೆ ಅಳಬೇಡ! 976 01:11:02,470 --> 01:11:03,480 ಉಫ್! 977 01:11:07,390 --> 01:11:10,030 ಜಾನಕಿ [ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ]: ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು, ಅಪ್ಪ. 978 01:11:10,920 --> 01:11:12,710 ಬಹುಶಃ ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರಳು. 979 01:11:14,870 --> 01:11:15,880 ಆದರೆ… 980 01:11:16,240 --> 01:11:17,250 ಆಂಟಿ... 981 01:11:18,280 --> 01:11:21,000 ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ ಅವಳು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸಿದಳು, ಅಪ್ಪ? 982 01:11:23,900 --> 01:11:25,020 ಏನೇ ಆಗಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. 983 01:11:25,090 --> 01:11:26,530 ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. 984 01:11:26,550 --> 01:11:27,370 ಸರಿ. 985 01:11:27,400 --> 01:11:29,580 ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಬನ್ನಿ. ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ. [ಫೋನ್ ಬೀಪ್] 986 01:11:29,870 --> 01:11:30,900 ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್, ಪ್ರಿಯ. 987 01:11:30,920 --> 01:11:31,930 ಸರಿ. 988 01:11:33,480 --> 01:11:36,270 ರಂಜಿತ್ [ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ]: ಹಲೋ, ಇದು ರಂಜಿತ್, ತಮಿಳು ತಂಡದ ಸಂಯೋಜಕರು. 989 01:11:36,300 --> 01:11:37,590 ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? 990 01:11:37,830 --> 01:11:39,480 ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. 991 01:11:40,400 --> 01:11:41,830 ಹಲೋ ಸರ್, ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? 992 01:11:42,190 --> 01:11:43,920 - ಸರ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... - ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? 993 01:11:44,340 --> 01:11:47,330 ನಾನು ಗೌರಿ ಘಾಟ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಬೇಗನೆ ಬರಬಹುದೇ? 994 01:11:48,610 --> 01:11:50,150 [ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 995 01:11:58,910 --> 01:12:00,370 ಅವಳ ದಿಟ್ಟತನ ನೋಡಿ! 996 01:12:01,170 --> 01:12:03,120 ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣವೇ ಗೊತ್ತಾಯಿತು... 997 01:12:03,140 --> 01:12:05,370 ಎಲ್ಲಿಂದ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಳೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. 998 01:12:05,720 --> 01:12:08,130 ಅವಳು ಬಹುಶಃ ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ. 999 01:12:08,160 --> 01:12:09,650 ರಂಜಿತ್: ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು ಪ್ರವಾಸ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು. 1000 01:12:09,680 --> 01:12:11,730 ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಬಿಟ್ಟರು ಅವರು ಮೋಜು ಮಾಡಲು ಹೋದಾಗ. 1001 01:12:11,760 --> 01:12:13,750 ರಂಜಿತ್: ಅವಳ ಫೋನ್ ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ. ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. 1002 01:12:13,990 --> 01:12:17,140 ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅರಸಿ ಕಾಶಿಗೆ ಬಂದೆವು. 1003 01:12:17,560 --> 01:12:19,650 ಈಗ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅಲ್ಪ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. 1004 01:12:19,880 --> 01:12:22,170 ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೇಗೆ? ಹಲೋ? 1005 01:12:22,390 --> 01:12:24,010 ಹಲೋ? ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ. 1006 01:12:24,370 --> 01:12:25,370 ಹಲೋ? 1007 01:12:26,470 --> 01:12:27,800 ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. 1008 01:12:28,150 --> 01:12:30,530 ಪೊಲೀಸ್ ಕೇಸ್ ಹಾಕಬೇಡಿ ಎಂದು ಆಕೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. 1009 01:12:30,550 --> 01:12:33,160 ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೂ ಸಹ. 1010 01:12:33,180 --> 01:12:34,230 ಎಂತಹ ಕುಟುಂಬ! 1011 01:12:34,370 --> 01:12:36,340 ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನಲ್ಲ. [ನಾಯಿ ಬೊಗಳುತ್ತದೆ] 1012 01:12:36,780 --> 01:12:38,830 ಅವಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 1013 01:12:39,360 --> 01:12:40,890 ನಾನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. 1014 01:12:41,080 --> 01:12:43,540 ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಡಿ. 1015 01:12:43,600 --> 01:12:44,920 ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು. 1016 01:12:46,000 --> 01:12:47,290 ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, 1017 01:12:47,320 --> 01:12:49,290 ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರನಲ್ಲ. 1018 01:12:49,360 --> 01:12:50,800 ನೀವು ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. 1019 01:12:59,580 --> 01:13:00,580 ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 1020 01:13:02,270 --> 01:13:03,360 [ಮಸುಕಾದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು] 1021 01:13:03,710 --> 01:13:05,180 [ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ] 1022 01:13:06,860 --> 01:13:08,220 [ನಿಟ್ಟುಸಿರು] 1023 01:13:10,590 --> 01:13:12,070 [ವಾಹನ ಹಾದುಹೋಗುವಿಕೆ] 1024 01:13:18,480 --> 01:13:19,490 ಅಜ್ಜಿ... 1025 01:13:19,890 --> 01:13:21,090 ಹಾಂ? 1026 01:13:21,790 --> 01:13:23,200 [ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ] 1027 01:13:24,260 --> 01:13:25,270 ಹೇ! 1028 01:13:25,900 --> 01:13:26,910 ಏನಾಯಿತು? 1029 01:13:27,600 --> 01:13:28,600 ಹೇಳು. 1030 01:13:33,150 --> 01:13:34,300 [ಸ್ಲರ್ಪಿಂಗ್] 1031 01:13:34,910 --> 01:13:36,020 ನಾನೇಕೆ ಹೀಗೆ? 1032 01:13:38,460 --> 01:13:40,620 ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ನಾನು ಹಾಗಲ್ಲ. 1033 01:13:43,730 --> 01:13:44,740 ಅಥವಾ ಇರಬಹುದು... 1034 01:13:47,300 --> 01:13:48,300 ಬಹುಶಃ ಇವನು ನಾನು. 1035 01:13:50,020 --> 01:13:51,120 ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ರೀತಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ. 1036 01:13:51,680 --> 01:13:53,130 ಬೇಡ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದಾರಾ? 1037 01:13:55,170 --> 01:13:56,200 ಹೌದು. 1038 01:13:57,500 --> 01:13:58,880 ಅವರು ಮಾಡಿದರು. 1039 01:14:00,800 --> 01:14:03,500 ಅವನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರು. 1040 01:14:03,910 --> 01:14:05,320 [ಮೃದುವಾದ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1041 01:14:06,560 --> 01:14:09,030 ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. 1042 01:14:10,480 --> 01:14:12,690 ಆದರೆ ಒಂದೇ ಕಾರಣ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ 1043 01:14:12,710 --> 01:14:14,170 ಅವನಿಂದಾಗಿ ಆಗಿದೆ. 1044 01:14:19,120 --> 01:14:21,250 ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ತಪ್ಪೇ? 1045 01:14:21,650 --> 01:14:22,870 ಹೌದು, 1046 01:14:23,010 --> 01:14:24,210 ಅದು ತಪ್ಪು. 1047 01:14:24,600 --> 01:14:27,410 ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಯಾರು? ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನೀನು ಯಾರು? 1048 01:14:28,210 --> 01:14:29,690 ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡ. [ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಬೀಸುತ್ತವೆ] 1049 01:14:38,220 --> 01:14:39,230 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮುಂದುವರಿಸಿ! 1050 01:14:41,370 --> 01:14:42,740 ಹೇಳು ಲೀಲಾ. 1051 01:14:43,800 --> 01:14:45,040 ಈ "ಅವನು" ಯಾರು? 1052 01:14:45,230 --> 01:14:46,520 ನಿಮ್ಮ ಪತಿ? 1053 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 ಮಾಸ್ಟರ್. 1054 01:14:53,520 --> 01:14:54,820 WHO? ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕ? 1055 01:14:55,430 --> 01:14:56,440 ಹೌದು. 1056 01:14:56,880 --> 01:14:58,970 ಹೌದು, ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕ. 1057 01:15:00,830 --> 01:15:02,940 ಜೀವನ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದರು ... 1058 01:15:04,150 --> 01:15:05,800 ಆದರೆ ನಾನು ಒಬ್ಬ 1059 01:15:06,320 --> 01:15:08,260 ಅವನನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ. 1060 01:15:08,810 --> 01:15:09,880 ಇದು ಪ್ರೀತಿಯೇ? 1061 01:15:10,370 --> 01:15:11,410 ಇಲ್ಲ! 1062 01:15:11,630 --> 01:15:13,150 ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ. 1063 01:15:13,920 --> 01:15:15,900 ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಿದೆ. 1064 01:15:16,640 --> 01:15:18,360 [ಮೃದುವಾದ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ] 1065 01:15:20,850 --> 01:15:22,310 ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ, 1066 01:15:22,640 --> 01:15:24,340 ನಾನು ನನ್ನ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. 1067 01:15:25,510 --> 01:15:27,700 ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಅವರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟೆ. 1068 01:15:28,210 --> 01:15:29,210 ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೇ? 1069 01:15:29,440 --> 01:15:31,200 ಅಥವಾ ನೀವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ? 1070 01:15:31,800 --> 01:15:34,010 - ಹೌದು! - ಹೌದಾ? ನಿಜವಾಗಿಯೂ?! 1071 01:15:34,450 --> 01:15:35,750 [ಮೃದುವಾದ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1072 01:15:36,120 --> 01:15:37,520 ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳು ಲೀಲಾ. 1073 01:15:37,930 --> 01:15:40,070 ಪೊದೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಈ ಹೊಡೆತವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 1074 01:15:52,190 --> 01:15:54,120 ನನ್ನೊಳಗೆ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ಲೀಲಾ ಇದ್ದಾಳೆ. 1075 01:15:55,940 --> 01:15:58,150 ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. 1076 01:15:59,740 --> 01:16:03,810 ನಾನು ಏನು ಕೇಳಿದರೂ, ಹೇಳಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಅಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ. 1077 01:16:05,810 --> 01:16:07,990 ಅವಳು ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. 1078 01:16:10,710 --> 01:16:13,920 ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆಯೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. 1079 01:16:18,830 --> 01:16:21,450 ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಉತ್ತರ ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ. 1080 01:16:22,610 --> 01:16:24,460 [ಮೃದುವಾದ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1081 01:16:24,940 --> 01:16:26,730 ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ? 1082 01:16:29,660 --> 01:16:32,280 "ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಜೀವಿಸಿ"? 1083 01:16:33,540 --> 01:16:35,100 ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕೇ? 1084 01:16:37,880 --> 01:16:40,200 ಅಥವಾ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇ? 1085 01:16:40,790 --> 01:16:42,660 "ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ." 1086 01:16:44,380 --> 01:16:46,570 [ಸಂಗೀತದ ಅಬ್ಬರ] 1087 01:16:51,080 --> 01:16:52,760 ನನಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. 1088 01:16:54,990 --> 01:16:56,430 ಅವಳು ಮಾತ್ರ. 1089 01:16:59,920 --> 01:17:01,410 ಅವಳು ಮಾತ್ರ! 1090 01:17:04,640 --> 01:17:06,160 ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು, ಒಮ್ಮೆ, 1091 01:17:07,290 --> 01:17:09,210 ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ 1092 01:17:09,910 --> 01:17:12,190 ಅವಳು ಬಯಸಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಅವಳು ಬದುಕಬೇಕು. 1093 01:17:14,710 --> 01:17:15,830 ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ 1094 01:17:15,880 --> 01:17:17,760 ನಾನು ನನ್ನ ತಂಡವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. 1095 01:17:25,360 --> 01:17:26,960 ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ. 1096 01:17:29,300 --> 01:17:31,120 ನಾನು ನನ್ನ ಚೀಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ. 1097 01:17:32,720 --> 01:17:35,390 ನಾನು ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ಸುಳಿವಿಲ್ಲ. 1098 01:17:36,870 --> 01:17:38,240 [ನಿಟ್ಟುಸಿರು] 1099 01:17:38,500 --> 01:17:40,290 ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಮೇಷ್ಟ್ರು ಬಂದರು. 1100 01:17:43,520 --> 01:17:45,300 ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. 1101 01:17:50,130 --> 01:17:51,890 ಅವನು ಬಹುಶಃ ನನಗಾಗಿ ಬಂದಿಲ್ಲ. 1102 01:17:53,690 --> 01:17:57,020 ಬಂದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು ಆ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ಲೀಲಾಗೆ. 1103 01:18:00,970 --> 01:18:01,990 ಆದರೆ... 1104 01:18:02,290 --> 01:18:04,500 ಅದನ್ನು ಅರಿಯದೆ, 1105 01:18:05,220 --> 01:18:08,010 ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ತಂಡಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದರು. 1106 01:18:12,550 --> 01:18:14,590 ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ… 1107 01:18:28,650 --> 01:18:29,860 [ಬಳೆಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ ಝಣಝಣ] 1108 01:18:43,890 --> 01:18:45,960 ಲೀಲಾ, ನೀನು 'ಅಡಿಪೋಲಿ.' 1109 01:18:47,730 --> 01:18:48,730 ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು? 1110 01:18:48,790 --> 01:18:50,310 ಅಂದರೆ, ನೀವು ಸೂಪರ್! 1111 01:18:53,630 --> 01:18:55,050 ಇದು ಏನು? 1112 01:18:55,330 --> 01:18:56,340 ಇದು? 1113 01:18:56,810 --> 01:18:57,930 ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. 1114 01:18:58,450 --> 01:19:00,220 ಸುಮ್ಮನೆ ವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುವುದು. 1115 01:19:00,280 --> 01:19:02,070 [ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ] [ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಶಬ್ದ] 1116 01:19:02,830 --> 01:19:03,910 ಅದು ಹೇಗೆ. 1117 01:19:04,120 --> 01:19:05,340 ಅದು ಮಧ್ಯೆ ಜಾರಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ. 1118 01:19:05,360 --> 01:19:07,650 ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. 1119 01:19:07,880 --> 01:19:10,550 ಇದು ಲೂಪ್ ಆಗಿದೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. 1120 01:19:12,210 --> 01:19:14,240 ಓಹ್, ಹೌದು, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಚಿಕೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಸರಿ? 1121 01:19:15,750 --> 01:19:17,620 ಬನ್ನಿ, ಆರತಿಗೆ ಸಮಯ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. 1122 01:19:17,920 --> 01:19:19,760 ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ, ಸರಿ? 1123 01:19:20,480 --> 01:19:21,830 [ಹೆಜ್ಜೆಗಳು] 1124 01:19:25,380 --> 01:19:27,430 ಆದರೆ ಹೇಳಿ, ಈ "ಮಾಸ್ಟರ್" ... 1125 01:19:28,410 --> 01:19:29,980 ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಿವೆಯೇ? 1126 01:19:31,740 --> 01:19:32,740 ಇಷ್ಟವೇ? 1127 01:19:32,800 --> 01:19:35,150 ಧೂಮಪಾನ ಅಥವಾ ಮದ್ಯಪಾನ ಇಷ್ಟವೇ? 1128 01:19:35,250 --> 01:19:37,750 ಓಹ್, ನನಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. 1129 01:19:38,580 --> 01:19:42,570 ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನೀನು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾದೆ ಏನೂ ತಿಳಿಯದೆ? 1130 01:19:45,340 --> 01:19:46,840 ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, 1131 01:19:47,030 --> 01:19:48,790 ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. 1132 01:19:48,810 --> 01:19:51,040 ಹೇ, ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಮಹಿಳೆ! 1133 01:19:51,520 --> 01:19:52,820 ನಾನು ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 1134 01:19:57,400 --> 01:19:59,120 [ದೂರದ ಭಕ್ತಿ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1135 01:19:59,140 --> 01:20:01,730 ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. 1136 01:20:02,360 --> 01:20:04,710 ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಇದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಅಷ್ಟೆ. 1137 01:20:05,990 --> 01:20:07,470 ವಾಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ! 1138 01:20:10,560 --> 01:20:12,320 ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? 1139 01:20:12,960 --> 01:20:14,530 ಪ್ರಸ್ತುತ, ಇದು ನನ್ನ ಮನೆಯಾಗಿದೆ. 1140 01:20:16,890 --> 01:20:17,940 [ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಶಬ್ದ] 1141 01:20:20,690 --> 01:20:22,300 ಮತ್ತು ಅವನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ? 1142 01:20:23,130 --> 01:20:24,810 ಅವನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, 1143 01:20:24,850 --> 01:20:26,770 ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಾನೆ. 1144 01:20:26,790 --> 01:20:27,800 ಅವಕಾಶವಲ್ಲ. 1145 01:20:28,920 --> 01:20:31,230 ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಧದಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ, ನೆನಪಿದೆಯೇ? 1146 01:20:31,660 --> 01:20:33,830 ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿರಬೇಕು. 1147 01:20:35,940 --> 01:20:36,940 ಅವನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. 1148 01:20:38,040 --> 01:20:39,050 ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ. 1149 01:20:39,510 --> 01:20:40,840 ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ? 1150 01:20:44,180 --> 01:20:45,440 [ಗುನುಗುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯ] 1151 01:20:46,070 --> 01:20:47,080 ಹೇ! 1152 01:20:47,620 --> 01:20:48,620 ನನ್ನ ಚೀಲ! 1153 01:20:50,340 --> 01:20:51,680 [ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1154 01:20:52,720 --> 01:20:53,840 [ವೇಗದ ಹೆಜ್ಜೆ] 1155 01:21:00,870 --> 01:21:02,110 - ಹೇ! - ಹೇ, ಲೀಲಾ! 1156 01:21:02,660 --> 01:21:03,660 ಲೀಲಾ... 1157 01:21:06,420 --> 01:21:08,440 ಹೇ! ಹೇ! ಇಳಿಯಿರಿ! 1158 01:21:09,760 --> 01:21:11,340 [ಕಬ್ಬಿಣದ ಗೇಟ್ ಕ್ರೀಕಿಂಗ್] 1159 01:21:14,360 --> 01:21:15,370 ಲೀಲಾ! 1160 01:21:15,620 --> 01:21:16,630 ಹೇ! 1161 01:21:16,820 --> 01:21:17,820 ಹೇ! 1162 01:21:21,790 --> 01:21:23,070 ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು? 1163 01:21:23,120 --> 01:21:23,870 [ಮಕ್ಕಳು ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ] 1164 01:21:23,890 --> 01:21:25,570 ಲೀಲಾ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಾನೂ ಬರುತ್ತೇನೆ. 1165 01:21:26,330 --> 01:21:27,850 [ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ] 1166 01:21:35,910 --> 01:21:37,370 [ಸಂಗೀತ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆ] 1167 01:21:38,020 --> 01:21:39,430 [ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ] 1168 01:21:43,490 --> 01:21:45,200 [ಹಿತವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1169 01:21:48,680 --> 01:21:50,080 [ಹೆಜ್ಜೆಗಳು] [ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ] 1170 01:21:55,720 --> 01:21:57,460 ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ? 1171 01:21:57,480 --> 01:21:58,680 ಅವಳನ್ನು ನೋಡು! 1172 01:21:58,700 --> 01:22:00,190 ಅವರೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಹಿಂದೆಯೇ ಬಂದರು 1173 01:22:00,210 --> 01:22:02,090 ಹೌದು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೇನೆ! 1174 01:22:02,150 --> 01:22:03,730 ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಏಕೆ ಆಫ್ ಆಗಿತ್ತು? 1175 01:22:03,760 --> 01:22:04,840 ಮೇಡಂ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? 1176 01:22:04,870 --> 01:22:06,180 ನೀನೇಕೆ ಪ್ರತಿಮೆಯಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯಾ? 1177 01:22:06,510 --> 01:22:07,830 [ಗೊಣಗುವುದು] 1178 01:22:10,160 --> 01:22:12,520 ಜೊತೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶೋಚನೀಯವಾಗಿಸಲು? 1179 01:22:12,550 --> 01:22:13,960 ಅವಳ ಡ್ಯಾಮ್ ಫೋನ್ ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ. 1180 01:22:18,530 --> 01:22:19,540 ಅವಳನ್ನು ನೋಡು! 1181 01:22:22,820 --> 01:22:24,710 ರೈಲು ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲವೇ? 1182 01:22:25,210 --> 01:22:26,220 ಏನು? 1183 01:22:26,430 --> 01:22:27,440 ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ. 1184 01:22:28,030 --> 01:22:29,250 [ಬಳೆಗಳು ಝಣಝಣ] 1185 01:22:29,680 --> 01:22:31,310 [ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಹಿತವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1186 01:22:39,410 --> 01:22:40,790 [ಸಂಗೀತದ ಅಬ್ಬರ] 1187 01:22:54,900 --> 01:22:56,370 [ಸಂಗೀತ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆ] 1188 01:22:57,420 --> 01:22:58,750 [ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ] 1189 01:23:02,480 --> 01:23:04,800 ನಾನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ. 1190 01:23:06,740 --> 01:23:07,740 ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. 1191 01:23:08,810 --> 01:23:10,580 ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. 1192 01:23:14,660 --> 01:23:16,170 ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದೆ? 1193 01:23:18,980 --> 01:23:21,050 ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಯಾಕೆ ಹೋದೆ? 1194 01:23:23,420 --> 01:23:24,990 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1195 01:23:26,330 --> 01:23:27,400 [ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ] 1196 01:23:27,420 --> 01:23:29,050 ಇಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ, ಹೊಸ ಸಂಚಿಕೆ? 1197 01:23:32,690 --> 01:23:33,700 ಮಾಸ್ಟರ್? 1198 01:23:34,620 --> 01:23:35,620 ನಮಸ್ಕಾರ, ಮಾಸ್ಟರ್. 1199 01:23:36,200 --> 01:23:37,210 ನಾನು ಶೆಟ್ಟಿ. 1200 01:23:41,200 --> 01:23:42,960 ನೀವು ಮಲಯಾಳಿ, ಸರಿ? 1201 01:23:43,180 --> 01:23:44,230 ಹಾಗಾದರೆ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? 1202 01:23:46,910 --> 01:23:48,250 ನಾನು ಲೀಲಾಳ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತೆ. 1203 01:23:51,350 --> 01:23:53,700 ಲೀಲಾಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ 1204 01:23:53,730 --> 01:23:55,510 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ. 1205 01:23:56,280 --> 01:23:57,350 ಆದರೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ. 1206 01:23:59,700 --> 01:24:02,140 ಏನು? ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ? 1207 01:24:02,170 --> 01:24:04,120 ನಾನು ಇಡೀ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ! 1208 01:24:04,350 --> 01:24:06,040 ಏನು? ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? 1209 01:24:06,060 --> 01:24:08,830 - ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. - ನಾನು ನಾಳೆ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ? 1210 01:24:08,850 --> 01:24:09,890 ಹೌದು, ಹೌದು! 1211 01:24:09,920 --> 01:24:12,260 - ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. - ಇಲ್ಲ! ಮನ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 1212 01:24:13,040 --> 01:24:14,380 ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. 1213 01:24:14,400 --> 01:24:15,960 ಕೇಳು! ಬನ್ನಿ. 1214 01:24:16,880 --> 01:24:18,110 [ತಮಾಷೆಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1215 01:24:18,750 --> 01:24:20,180 - ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಸರಿ? - ಏನು? 1216 01:24:25,110 --> 01:24:26,200 ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಇಲ್ಲಿದೆ. 1217 01:24:26,230 --> 01:24:28,670 ಇದು 200 ರೂಪಾಯಿಗಳ ಕೊರತೆಯಿದೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಆ ಕಳ್ಳನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ. 1218 01:24:29,810 --> 01:24:30,860 ಬಡವನೂ ಬದುಕಬೇಕು. 1219 01:24:30,940 --> 01:24:32,120 ಸರಿ, ಮಾಸ್ಟರ್, ನಾನು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ. 1220 01:24:32,160 --> 01:24:33,170 ವಿದಾಯ. 1221 01:24:33,190 --> 01:24:34,410 ಆನಂದಿಸಿ, ಹುಡುಗರೇ. 1222 01:24:34,750 --> 01:24:36,210 [ವೇಗದ ಹೆಜ್ಜೆ] 1223 01:24:40,310 --> 01:24:41,520 [ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ] 1224 01:24:52,720 --> 01:24:54,060 ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಯಾಸವಾಗಿದೆ. 1225 01:24:55,200 --> 01:24:56,890 ನನಗೆ ಫ್ರೆಶ್ ಅಪ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ. 1226 01:24:57,440 --> 01:25:00,220 ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಹೋಟೆಲ್ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. 1227 01:25:01,220 --> 01:25:03,490 ನಾವು ಫ್ರೆಶ್ ಅಪ್ ಆಗಬಹುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಆರತಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. 1228 01:25:05,690 --> 01:25:06,830 [ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1229 01:25:07,680 --> 01:25:08,680 ಸರಿ. 1230 01:25:09,540 --> 01:25:10,600 ಸರಿ. 1231 01:25:15,790 --> 01:25:17,020 [ಸ್ಕೂಟರ್ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ] 1232 01:25:27,900 --> 01:25:29,180 [ನಗು] 1233 01:25:31,700 --> 01:25:33,180 ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ... 1234 01:25:33,850 --> 01:25:35,320 [ಸ್ಕೂಟರ್ ಎಂಜಿನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ] 1235 01:25:36,500 --> 01:25:38,110 [ನೃತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ] 1236 01:25:40,230 --> 01:25:41,760 [ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ] 1237 01:25:45,340 --> 01:25:46,350 ಬನ್ನಿ. 1238 01:25:53,260 --> 01:25:54,260 ನೀವು ಫ್ರೆಶ್ ಆಗಿ ಹೋಗಬಹುದು. 1239 01:25:55,840 --> 01:25:57,950 ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಂತರ ಫ್ರೆಶ್ ಅಪ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ. 1240 01:25:58,240 --> 01:25:59,590 ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬಹುದೇ? 1241 01:25:59,700 --> 01:26:00,700 ಸರಿ. 1242 01:26:06,520 --> 01:26:07,790 [ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವುದು] 1243 01:26:15,470 --> 01:26:17,170 [ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್] 1244 01:26:23,630 --> 01:26:25,510 ಜಾನಕಿಯ ಕರೆ. 1245 01:26:26,160 --> 01:26:27,650 ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಬಹುದೇ? 1246 01:26:34,750 --> 01:26:35,940 ನಮಸ್ಕಾರ. 1247 01:26:35,970 --> 01:26:36,970 ಹಲೋ. 1248 01:26:37,360 --> 01:26:38,890 ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಶವರ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. 1249 01:26:38,910 --> 01:26:41,030 ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೇ? 1250 01:26:42,340 --> 01:26:43,390 ನಮಸ್ಕಾರ. 1251 01:26:43,420 --> 01:26:44,450 ನಮಸ್ಕಾರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ. 1252 01:26:44,480 --> 01:26:45,480 ಇವಳು ಜಾನಕಿ. 1253 01:26:45,630 --> 01:26:46,730 [ಮೃದುವಾದ ನಗು] 1254 01:26:46,750 --> 01:26:48,840 ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು. 1255 01:26:48,890 --> 01:26:49,950 [ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1256 01:26:50,120 --> 01:26:51,550 ಅಪ್ಪ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾರಾ? 1257 01:26:52,090 --> 01:26:53,100 ಹೌದು. 1258 01:26:53,890 --> 01:26:55,440 ನಡುವೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. 1259 01:26:55,460 --> 01:26:56,980 ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಂತರ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. 1260 01:26:57,930 --> 01:27:00,080 ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಿದ್ದೆವು. 1261 01:27:01,550 --> 01:27:03,060 ನನಗೀಗ ಸಮಾಧಾನ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ. 1262 01:27:06,490 --> 01:27:07,490 ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ. 1263 01:27:07,770 --> 01:27:09,130 ಹೌದು, ಪ್ರಿಯ? 1264 01:27:10,200 --> 01:27:12,300 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಬೇಕು. 1265 01:27:12,370 --> 01:27:13,370 ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ? 1266 01:27:13,890 --> 01:27:15,230 ಸಹಜವಾಗಿ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು. 1267 01:27:18,140 --> 01:27:19,500 ನೀವು ಆರತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? 1268 01:27:22,220 --> 01:27:24,470 ಹೌದು, ನಾವು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ. 1269 01:27:26,270 --> 01:27:28,300 ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, 1270 01:27:28,320 --> 01:27:29,560 ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು. 1271 01:27:29,650 --> 01:27:30,960 ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವರ್ಕ್ ಔಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ. 1272 01:27:32,780 --> 01:27:33,790 ಸರಿ. 1273 01:27:34,730 --> 01:27:36,200 ನಂತರ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 1274 01:27:36,880 --> 01:27:37,890 ಸರಿ, ಪ್ರಿಯ. 1275 01:27:38,070 --> 01:27:39,730 ಮತ್ತು ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 1276 01:27:50,880 --> 01:27:52,310 [ಸಂಗೀತದ ಅಬ್ಬರ] 1277 01:28:13,290 --> 01:28:14,290 ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು? 1278 01:28:16,560 --> 01:28:18,430 ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದಳು. 1279 01:28:20,270 --> 01:28:21,860 ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ 1280 01:28:21,910 --> 01:28:24,090 ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ನಾಳೆ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ? 1281 01:28:24,770 --> 01:28:26,400 ಇಲ್ಲ, ನಾವು ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. 1282 01:28:28,730 --> 01:28:30,200 ನಂತರ ಫ್ರೆಶ್ ಅಪ್ ಆಗಿ ಹೋಗಿ. 1283 01:28:30,400 --> 01:28:31,660 ಇದು ಆರತಿಯ ಸಮಯ. 1284 01:28:45,090 --> 01:28:47,050 [ಬಳೆಗಳು ಝಣಝಣ] 1285 01:28:49,660 --> 01:28:50,670 ಒಂದು ಕ್ಷಣ… 1286 01:28:51,210 --> 01:28:52,220 ಹೌದಾ? 1287 01:28:53,030 --> 01:28:54,040 ನನಗೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂವುಗಳು ಬೇಕು. 1288 01:28:55,980 --> 01:28:57,200 [ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ] 1289 01:28:58,490 --> 01:28:59,660 [ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವುದು] 1290 01:29:00,570 --> 01:29:01,980 [ಮೃದುವಾದ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1291 01:29:07,060 --> 01:29:09,170 [ಹಾಡು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ] 1292 01:29:16,820 --> 01:29:26,550 ♪ ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡ ಕನಸುಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತೆ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ ♪ 1293 01:29:26,670 --> 01:29:36,160 ♪ ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದೆ, ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡಂತೆ ♪ 1294 01:29:37,240 --> 01:29:46,270 ♪ ಈ ಹೊಸ ಆಸೆಗಳೊಳಗೆ, ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ ಜೀವನವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ ♪ 1295 01:29:46,860 --> 01:29:51,130 ♪ ಇದು ಸಾಕು ♪ 1296 01:29:51,630 --> 01:29:56,480 ♪ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ♪ 1297 01:30:21,180 --> 01:30:31,500 ♪ ನಾನು ಮೌನವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಹುಡುಕಿದೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದರು ♪ 1298 01:30:32,400 --> 01:30:40,750 ♪ ನಂತರ ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸೌಮ್ಯವಾದ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ♪ 1299 01:30:41,150 --> 01:30:45,990 ♪ ಈ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾರು ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರು? ♪ 1300 01:30:46,020 --> 01:30:50,370 ♪ ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಬಂಧವು ಪ್ರತಿ ಹೆಸರನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ ♪ 1301 01:30:51,110 --> 01:30:55,990 ♪ ಒಂದು ಅದೃಶ್ಯ ಶಕ್ತಿಯು ರಹಸ್ಯ ಬೀಗವನ್ನು ನೇಯುತ್ತದೆ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ♪ 1302 01:30:56,020 --> 01:31:00,200 ♪ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಿಚ್ಚಲು ಯಾರು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ? ♪ 1303 01:31:01,110 --> 01:31:10,270 ♪ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅದು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ♪ 1304 01:31:10,430 --> 01:31:19,970 ♪ ನೀವು ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ♪ 1305 01:31:19,990 --> 01:31:29,130 ♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ♪ 1306 01:31:30,020 --> 01:31:34,780 ♪ ಇದು ಸಾಕು ♪ 1307 01:31:34,800 --> 01:31:39,120 ♪ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ♪ 1308 01:31:39,580 --> 01:31:43,970 ♪ ಇದು ಸಾಕು ♪ 1309 01:31:44,380 --> 01:31:49,170 ♪ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ♪ 1310 01:32:11,930 --> 01:32:13,870 [ಘಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದ ಶಬ್ದ] 1311 01:32:15,390 --> 01:32:17,050 ಅದು ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. 1312 01:32:18,210 --> 01:32:19,440 ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು? 1313 01:32:20,470 --> 01:32:21,720 ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ. 1314 01:32:22,240 --> 01:32:23,910 ಇದನ್ನು ಕಲೆಯ ಒಂದು ರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ. 1315 01:32:25,950 --> 01:32:28,500 ನಂತರ ಅದನ್ನು ಟಿಕೆಟ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಕಲೆ ನೋಡಲು. 1316 01:32:34,560 --> 01:32:36,890 ನಿನಗೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲವೇ? 1317 01:32:38,810 --> 01:32:41,590 [ಮನುಷ್ಯ ಹಾಡುತ್ತಿರುವ] 1318 01:32:46,490 --> 01:32:48,120 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದೇ? 1319 01:32:49,010 --> 01:32:51,200 [ಮಧುರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1320 01:32:53,710 --> 01:32:55,460 ನಿನಗೆ ಪ್ರೇಮವಿವಾಹವಾಗಿತ್ತು, ಊಹೂಂ? 1321 01:32:55,880 --> 01:32:56,970 ಹೌದು. 1322 01:32:57,230 --> 01:32:59,490 ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರೀತಿ. 1323 01:33:02,410 --> 01:33:05,090 ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. 1324 01:33:06,840 --> 01:33:08,780 ಏಕೆ? ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲವೇ? 1325 01:33:10,760 --> 01:33:11,870 ಸಹೋದರಿ... 1326 01:33:13,340 --> 01:33:14,760 ಹೇ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. 1327 01:33:16,020 --> 01:33:18,380 - ಹೌದು, ಸಹೋದರಿ. - ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ! 1328 01:33:18,620 --> 01:33:20,190 ನನಗೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಬೇಕು. 1329 01:33:24,510 --> 01:33:27,930 [ಮೃದುವಾದ ಮಧುರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1330 01:33:46,300 --> 01:33:47,530 ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಹುದೇ? 1331 01:33:50,870 --> 01:33:52,120 ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. 1332 01:33:52,490 --> 01:33:53,850 ಸರಿ. 1333 01:34:18,990 --> 01:34:21,080 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1334 01:34:36,600 --> 01:34:38,960 ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬೇಕು 'ದೇವ್ ದೀಪಾವಳಿ' ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ. 1335 01:34:40,590 --> 01:34:41,790 ಅದು ಏನು? 1336 01:34:41,940 --> 01:34:45,230 ದೀಪಾವಳಿಯ ಹದಿನೈದನೆಯ ದಿನದಂದು, ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ರಾತ್ರಿ, 1337 01:34:45,540 --> 01:34:49,110 ಇಡೀ ವಾರಣಾಸಿ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ ಈ ರೀತಿಯ ದೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ. 1338 01:34:50,240 --> 01:34:52,110 ನೋಡುವುದೇ ಒಂದು ಆನಂದ. 1339 01:34:53,950 --> 01:34:56,860 ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಬೇಡ ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ. 1340 01:34:58,210 --> 01:35:01,720 ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತದೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 1341 01:35:02,080 --> 01:35:04,640 ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು? ನೀವು ಹಬ್ಬವನ್ನು ನೋಡಲು ಬರಬೇಕು. 1342 01:35:06,340 --> 01:35:08,160 ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಬರುವುದು ಹೇಗೆ? 1343 01:35:17,520 --> 01:35:21,260 ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ನಾಪತ್ತೆಯಾದಾಗ, ಅಪ್ಪ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಹಾಗೆ. 1344 01:35:21,430 --> 01:35:23,260 ಅಪ್ಪನನ್ನು ನಾನು ಈ ರೀತಿ ನೋಡಿಲ್ಲ. 1345 01:35:23,770 --> 01:35:26,980 ಅವನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ. 1346 01:35:27,340 --> 01:35:29,030 ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾನೆ. 1347 01:35:29,510 --> 01:35:30,600 ಬನ್ನಿ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ! 1348 01:35:30,910 --> 01:35:33,630 ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ? 1349 01:35:34,390 --> 01:35:36,910 ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಾಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಬಾರದು? 1350 01:35:37,080 --> 01:35:38,240 ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲಿಲ್ಲ. 1351 01:35:38,620 --> 01:35:39,770 ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ. 1352 01:35:39,830 --> 01:35:42,600 ಅಪ್ಪ ಹಠಮಾರಿ ಯುಕೆಗೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ, 1353 01:35:42,770 --> 01:35:44,740 ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ಈ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, 1354 01:35:45,020 --> 01:35:46,860 ಇದೆಲ್ಲ ಕಾಕತಾಳೀಯ ಅಲ್ಲವೇ? 1355 01:35:46,890 --> 01:35:48,590 ಏನೇ ಇರಲಿ! ಕಾಕತಾಳೀಯ! 1356 01:35:48,850 --> 01:35:50,600 ಮೊದಲು, ನಾಳೆ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ. 1357 01:35:50,900 --> 01:35:52,130 ಆ ನಂತರ ನೋಡೋಣ. 1358 01:35:53,030 --> 01:35:54,340 ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. 1359 01:35:54,660 --> 01:35:56,050 ಎಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ 1360 01:35:56,590 --> 01:35:58,100 ಇದು ವಿಶೇಷ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. 1361 01:36:00,110 --> 01:36:01,200 ಇರಲಿ ಬಿಡಿ. 1362 01:36:01,230 --> 01:36:02,820 ನೀವು ನಾಳೆ ಫ್ಲಾಟ್ ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? 1363 01:36:02,840 --> 01:36:04,810 ಓಹ್, ಹೌದು. ದಯವಿಟ್ಟು ನಾಳೆ ಮುಕ್ತರಾಗಿರಿ. 1364 01:36:05,020 --> 01:36:06,310 ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ. 1365 01:36:06,480 --> 01:36:07,770 ಸರಿ. 1366 01:36:08,360 --> 01:36:09,950 ನಾಳೆ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ. 1367 01:36:09,980 --> 01:36:12,650 ನನಗೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು ಮಾಧವನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ. 1368 01:36:13,220 --> 01:36:15,160 ಸರಿ. ಹಾಗಾದರೆ ಶುಭ ರಾತ್ರಿ. 1369 01:36:15,710 --> 01:36:17,080 ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ. 1370 01:36:17,230 --> 01:36:19,240 - ಸರಿ. ವಿದಾಯ. - ವಿದಾಯ. 1371 01:36:32,270 --> 01:36:34,900 ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ? ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸಮಯ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. 1372 01:36:37,220 --> 01:36:39,250 ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ? 1373 01:36:40,230 --> 01:36:42,560 ನಾಳೆ ಜಾನಕಿಯ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ ಅಲ್ಲವೇ? 1374 01:36:42,700 --> 01:36:44,680 ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಖರೀದಿಸೋಣ. 1375 01:36:46,190 --> 01:36:48,870 ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದಳು ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 8 ಗಂಟೆಗೆ. 1376 01:36:48,980 --> 01:36:50,940 ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉಪಾಹಾರ ಸೇವಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದಳು. 1377 01:36:53,110 --> 01:36:54,400 ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚಟ್ನಿ ಬೇಕೇ? 1378 01:36:55,290 --> 01:36:56,370 ಸಹೋದರ... 1379 01:36:57,220 --> 01:36:58,260 ಚಟ್ನಿ. 1380 01:36:58,280 --> 01:36:59,610 ಸರಿ. ಒಂದು ಕ್ಷಣ. 1381 01:36:59,820 --> 01:37:01,360 ಚಟ್ನಿ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ. 1382 01:37:08,450 --> 01:37:09,870 ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. 1383 01:37:10,720 --> 01:37:12,080 ಒಮ್ಮೆ ತಂಜಾವೂರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ. 1384 01:37:12,360 --> 01:37:14,450 ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ದೋಸೆ ಮತ್ತು ಚಟ್ನಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 1385 01:37:16,750 --> 01:37:18,320 - ತಮಿಳು? - ಹೌದು! 1386 01:37:18,380 --> 01:37:19,430 ರಜನಿಕಾಂತ್? 1387 01:37:20,780 --> 01:37:22,880 ತಲೈವರ್? ಸೂಪರ್, ಸೂಪರ್! 1388 01:37:22,910 --> 01:37:24,170 ನೀವು ಯಾವ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 1389 01:37:25,030 --> 01:37:26,220 ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಮಿಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. 1390 01:37:26,730 --> 01:37:28,300 ರಜನಿಕಾಂತ್ ಮಾತ್ರ. 1391 01:37:31,440 --> 01:37:34,970 ♪ ಲುಂಗಿ ನೃತ್ಯ, ಲುಂಗಿ ನೃತ್ಯ ♪ 1392 01:37:35,720 --> 01:37:37,440 [ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಪ್ಪಾಳೆ] 1393 01:37:42,360 --> 01:37:44,220 ನೀವು ಯಾವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ? 1394 01:37:44,810 --> 01:37:46,140 ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ. 1395 01:37:49,660 --> 01:37:51,170 ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ? 1396 01:37:54,860 --> 01:37:56,150 ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. 1397 01:37:57,440 --> 01:38:00,690 ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಗುಂಪು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ನಾಳೆ, 1398 01:38:00,930 --> 01:38:04,940 ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. 1399 01:38:07,860 --> 01:38:10,740 ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅಲ್ಲವೇ ಆಹಾರದ ನಂತರ? ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸುತ್ತೇನೆ. 1400 01:38:11,780 --> 01:38:13,200 ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. 1401 01:38:13,810 --> 01:38:16,540 ನಾನು ಘಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಈ ರಾತ್ರಿ ಪೂರ್ತಿ. 1402 01:38:37,880 --> 01:38:39,780 [ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1403 01:38:42,520 --> 01:38:44,930 ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲೂ ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಆಗಬೇಕು. 1404 01:39:18,260 --> 01:39:20,160 [ಕೊಳಲು ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1405 01:39:33,130 --> 01:39:35,240 ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 1406 01:39:37,820 --> 01:39:39,660 ನನ್ನದೊಂದು ಸಣ್ಣ ಆಸೆ ಇದೆ. 1407 01:39:42,170 --> 01:39:43,860 ನೃತ್ಯ... 1408 01:39:44,360 --> 01:39:46,410 [ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ] 1409 01:39:52,840 --> 01:39:55,070 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1410 01:40:11,020 --> 01:40:12,330 ಇದು ಲೀಲಾ, 1411 01:40:12,350 --> 01:40:15,420 ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಸುಂದರ ನೃತ್ಯಗಾರ್ತಿ. 1412 01:40:16,020 --> 01:40:18,270 ಅವಳು ನಮಗಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲಿದ್ದಾಳೆ. 1413 01:40:18,760 --> 01:40:20,080 ಲೀಲಾ, ಬನ್ನಿ. 1414 01:40:20,200 --> 01:40:21,400 ದಯವಿಟ್ಟು. ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ. 1415 01:40:22,130 --> 01:40:23,420 ಹೇ, ಬನ್ನಿ. 1416 01:40:23,710 --> 01:40:25,040 ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಚಲನೆಗಳು. 1417 01:40:30,430 --> 01:40:31,640 ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ. 1418 01:40:42,540 --> 01:40:44,860 [ಕೊಳಲು ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1419 01:42:18,340 --> 01:42:20,630 [ಚಪ್ಪಾಳೆ] 1420 01:42:35,060 --> 01:42:36,590 ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 1421 01:42:37,880 --> 01:42:39,510 ಲೀಲಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. 1422 01:42:41,580 --> 01:42:43,030 ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. 1423 01:42:44,840 --> 01:42:46,030 ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ. 1424 01:42:53,060 --> 01:42:55,590 ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ. ದಯವಿಟ್ಟು. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. 1425 01:42:56,390 --> 01:42:58,080 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1426 01:43:06,310 --> 01:43:07,350 ಹೋಗೋಣ. 1427 01:43:08,130 --> 01:43:09,400 - ವಿದಾಯ. - ವಿದಾಯ. 1428 01:43:17,720 --> 01:43:18,920 ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 1429 01:43:24,420 --> 01:43:26,950 ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೊಟ್ಟರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಾ? 1430 01:43:27,590 --> 01:43:29,860 ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ? 1431 01:43:32,220 --> 01:43:33,350 ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ. 1432 01:43:33,660 --> 01:43:35,160 ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಬಳ. 1433 01:43:37,620 --> 01:43:39,020 ದಯವಿಟ್ಟು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. 1434 01:43:40,030 --> 01:43:42,930 ನೀವು ನನಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಖರೀದಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. 1435 01:43:50,590 --> 01:43:53,070 ನಾನು ಇಂದು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. 1436 01:43:54,550 --> 01:43:57,630 ಅವನು ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು ನನ್ನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಂಬಲಿಸಿದವರು. 1437 01:43:58,130 --> 01:44:01,480 [ಸುಮಧುರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1438 01:44:12,480 --> 01:44:14,340 ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? 1439 01:44:15,770 --> 01:44:17,790 ಓಹ್, ಅದು? ಇದು ಶವಗಳನ್ನು ಸುಡುವುದು. 1440 01:44:19,110 --> 01:44:20,730 ನಾವೇಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ? 1441 01:44:22,860 --> 01:44:24,410 ಲತಾ ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಾಗಿನಿಂದ, 1442 01:44:24,900 --> 01:44:27,010 ಪೈರುಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯ ನನಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. 1443 01:44:32,810 --> 01:44:35,020 ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? 1444 01:44:36,560 --> 01:44:38,060 ನನ್ನ ಜೊತೆ ಜಾನಕಿ ಕೂಡ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. 1445 01:44:38,980 --> 01:44:40,840 ಅವಳು ಕೆಲವು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. 1446 01:44:41,090 --> 01:44:43,380 ಅವಳು U.K ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಅವಳ ಕೋರ್ಸ್ ನಂತರ. 1447 01:44:44,020 --> 01:44:46,480 ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 1448 01:44:47,130 --> 01:44:50,120 ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಹಠ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. 1449 01:44:50,770 --> 01:44:52,970 ಅಲೆಕ್ಸ್ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು ನಿನ್ನೆ ಕೂಡ. 1450 01:44:55,840 --> 01:44:57,200 ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? 1451 01:44:58,190 --> 01:45:00,270 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1452 01:45:04,030 --> 01:45:06,090 ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. 1453 01:45:07,920 --> 01:45:10,050 ನೀನು ಜಾನಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. 1454 01:45:10,480 --> 01:45:14,460 [ಮನುಷ್ಯ ಹಾಡುತ್ತಿರುವ] [ಮನುಷ್ಯ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ] 1455 01:45:25,240 --> 01:45:26,350 ಇವರು ಯಾರು? 1456 01:45:30,220 --> 01:45:31,730 ಮಾಸ್ಟರ್ ಜೀ... 1457 01:45:32,100 --> 01:45:35,310 ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದವಳು ಅವಳೇ ಅಲ್ಲವೇ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ? 1458 01:45:35,360 --> 01:45:37,180 ಹೌದು, ಅವಳೇ! 1459 01:45:37,930 --> 01:45:39,890 ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? 1460 01:45:40,410 --> 01:45:43,080 ಏನೋ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಇದೆ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಜೀ! 1461 01:45:45,410 --> 01:45:46,880 ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? 1462 01:45:47,550 --> 01:45:48,650 ಮನೆ... 1463 01:45:51,990 --> 01:45:54,350 ಮಾಸ್ಟರ್ ಜೀ, ಅಲೆಗಳ ರಾಗಗಳು... 1464 01:45:55,800 --> 01:45:57,890 ತೀರಗಳ ಕರೆ... 1465 01:45:59,150 --> 01:46:00,890 ಕುಡಿತದ ಕಿಕ್... 1466 01:46:01,960 --> 01:46:04,380 ಮತ್ತು ಬೆಳದಿಂಗಳ ಸೊಬಗು. 1467 01:46:05,240 --> 01:46:07,030 ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಜೀ. 1468 01:46:07,580 --> 01:46:09,290 ಇದು ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ. 1469 01:46:09,540 --> 01:46:12,180 ಅಥವಾ, ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿರಬೇಕು 1470 01:46:13,710 --> 01:46:15,370 ಯಾರನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. 1471 01:46:15,470 --> 01:46:17,820 ಇಲ್ಲ ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ ವಾಪಸ್ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. 1472 01:46:18,050 --> 01:46:19,080 ಏಕೆ? 1473 01:46:20,820 --> 01:46:23,560 ನಾನೇನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೆನಾ ಅಕ್ಕ? 1474 01:46:26,200 --> 01:46:27,600 ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ! 1475 01:46:27,860 --> 01:46:29,540 ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸಹೋದರಿ. 1476 01:46:33,700 --> 01:46:36,220 ನೀನು ಹೇಳಿದ ಯಾವುದೂ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. 1477 01:46:37,120 --> 01:46:38,520 ಆದರೆ ಇಂದು, ಈ ಒಂದು ದಿನಕ್ಕೆ, 1478 01:46:38,830 --> 01:46:40,290 ನಾನು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ. 1479 01:46:41,710 --> 01:46:44,040 ಅದಕ್ಕೆ ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಕಾರಣನಲ್ಲ. 1480 01:46:44,680 --> 01:46:46,050 ಅದಕ್ಕೆ ನೀವೂ ಒಂದು ಕಾರಣ. 1481 01:46:47,610 --> 01:46:48,910 ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 1482 01:46:50,350 --> 01:46:51,490 ಮೇಡಂ... 1483 01:46:51,850 --> 01:46:53,140 ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ 1484 01:46:53,500 --> 01:46:55,290 ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ. 1485 01:46:56,740 --> 01:46:58,930 ಆದರೆ, ವಾರಣಾಸಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯಿದೆ. 1486 01:46:59,710 --> 01:47:02,500 ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾರೇ ಬಂದರೂ ಮೇಡಂ... 1487 01:47:03,440 --> 01:47:08,320 ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾದದ್ದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಇಲ್ಲಿ ವಾರಣಾಸಿಯಲ್ಲಿ. 1488 01:47:08,960 --> 01:47:10,420 ಆದರೆ ಈಗ ಮೇಡಂ ಜೀ... 1489 01:47:10,590 --> 01:47:12,350 ಅವನು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ! 1490 01:47:13,780 --> 01:47:15,030 ಮಾಸ್ಟರ್ ಜೀ... 1491 01:47:16,430 --> 01:47:18,600 ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು. 1492 01:47:22,280 --> 01:47:24,020 ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ? 1493 01:47:24,940 --> 01:47:26,990 ವಾರಣಾಸಿಗೆ ಬರುವ ಜನರು 1494 01:47:27,420 --> 01:47:30,210 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಅವರ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ. 1495 01:47:30,290 --> 01:47:32,450 ಅದು ಇಲ್ಲಿನ ಪದ್ಧತಿ. 1496 01:47:34,030 --> 01:47:35,620 ನಿಮಗೆ ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಸಮಯವಿದೆ, ಸರಿ? 1497 01:47:36,110 --> 01:47:37,340 ಹೆಚ್ಚು ಸುತ್ತಾಡಿ. 1498 01:47:37,370 --> 01:47:38,880 ಇಡೀ ವಾರಣಾಸಿಯನ್ನು ನೋಡಿ. 1499 01:47:39,400 --> 01:47:40,760 ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿ! 1500 01:47:42,060 --> 01:47:43,090 ಖಂಡಿತ. 1501 01:47:45,390 --> 01:47:47,180 ಸ್ತುತಿಸಿ ಮಹಾದೇವ! 1502 01:47:47,200 --> 01:47:50,150 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1503 01:47:52,970 --> 01:47:54,880 ಅವನು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನೋಡಿ! 1504 01:47:54,910 --> 01:47:56,110 ಹೌದು. 1505 01:47:56,920 --> 01:47:58,870 [ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯ ಚಕ್ರ] 1506 01:48:08,510 --> 01:48:09,860 [ತಮಾಷೆಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1507 01:48:11,340 --> 01:48:12,930 [ದೈತ್ಯ ಚಕ್ರ ಕ್ರೀಕಿಂಗ್] 1508 01:48:18,600 --> 01:48:20,200 [ಸಂಗೀತದ ಅಬ್ಬರ] 1509 01:48:43,200 --> 01:48:44,400 [ತುಟಿ ಹೊಡೆಯುವುದು] 1510 01:48:46,160 --> 01:48:49,770 ನೀವು ಶಾಲಾಪೂರ್ವ ಮಗುವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. 1511 01:48:50,350 --> 01:48:51,750 ನೀನು ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿರುವೆ? 1512 01:48:52,300 --> 01:48:54,620 ನೀನು ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಲಾಡ್ಜ್‌ಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. 1513 01:48:57,440 --> 01:48:58,740 [ದೈತ್ಯ ಚಕ್ರವು ನಿಲುಗಡೆಗೆ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ] 1514 01:48:58,770 --> 01:49:00,900 ಹೌದಾ?! ಹೊಸ ಸೀರೆ! 1515 01:49:02,070 --> 01:49:03,420 ಹೊಸ ಸ್ವೆಟರ್ ಕೂಡ! 1516 01:49:05,970 --> 01:49:06,980 ಏನಿದು ಯೋಜನೆ? 1517 01:49:07,660 --> 01:49:09,120 ಇದು ರೈಲು ಹೋಗುತ್ತಿದೆಯೇ? 1518 01:49:09,190 --> 01:49:11,240 ತಂಜಾವೂರಿಗೆ ಅಥವಾ ಕೇರಳಕ್ಕೆ? 1519 01:49:18,160 --> 01:49:19,160 ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಡು. 1520 01:49:19,290 --> 01:49:21,550 ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರ, ನಿಮಗೆ ಹಣ ಏಕೆ ಬೇಕು? 1521 01:49:22,230 --> 01:49:24,320 ಅವರು ಕೇವಲ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು. 1522 01:49:24,460 --> 01:49:26,660 ಈಗ ಅವರು ಮನೆಗೆ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. 1523 01:49:26,760 --> 01:49:28,030 ಹೇಗಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. 1524 01:49:28,140 --> 01:49:29,650 ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಪಾವತಿಸಿ! 1525 01:49:31,060 --> 01:49:32,580 [ತಮಾಷೆಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1526 01:49:37,150 --> 01:49:38,160 ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಡು. 1527 01:49:38,480 --> 01:49:39,480 ಹೌದಾ? 1528 01:49:39,510 --> 01:49:40,900 ನನ್ನ ಹಣವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು. 1529 01:49:42,620 --> 01:49:45,400 ಅವರು ದೈತ್ಯ ಚಕ್ರವನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು, ನಾನು ಏಕೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕು? 1530 01:49:45,440 --> 01:49:47,550 ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದವರು ನೀನೇ! ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಪಾವತಿಸಿ. 1531 01:49:47,780 --> 01:49:50,730 ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಗು. ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ. 1532 01:49:50,890 --> 01:49:51,920 ಕಳೆದುಹೋಗಿ. 1533 01:49:52,040 --> 01:49:53,080 ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಮ್! 1534 01:49:53,600 --> 01:49:54,610 ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಮ್! 1535 01:49:54,630 --> 01:49:55,960 ಅವನಿಗೆ ಹಿಂದಿಯೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ! 1536 01:49:55,980 --> 01:49:58,640 ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? 1537 01:50:10,060 --> 01:50:11,780 ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ 1538 01:50:12,970 --> 01:50:16,370 ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. 1539 01:50:17,180 --> 01:50:18,630 [ಮೃದುವಾದ, ಹಿತವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1540 01:50:18,860 --> 01:50:20,340 ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಆದ ನಂತರ, 1541 01:50:20,400 --> 01:50:23,590 ನಿನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ? 1542 01:50:25,340 --> 01:50:26,690 ನಾನು ಮಾಡಿದೆ. 1543 01:50:29,540 --> 01:50:30,550 ಹೇಳು. 1544 01:50:31,060 --> 01:50:33,570 ನಿನಗೆ ಏನನ್ನಿಸಿತು 1545 01:50:33,690 --> 01:50:35,320 ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದಾಗ? 1546 01:50:37,480 --> 01:50:39,900 ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಳಲಿಲ್ಲವೇ? ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ? 1547 01:50:41,310 --> 01:50:43,360 ಆ ಕ್ಷಣ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ, 1548 01:50:43,380 --> 01:50:45,170 "ಓಹ್, ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ." 1549 01:50:45,490 --> 01:50:47,590 [ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಾರೆ] 1550 01:50:48,640 --> 01:50:50,580 ನನಗೆ ಏನು ಅನಿಸಿತು ಎಂದು ಕೇಳಿ. 1551 01:50:52,090 --> 01:50:53,080 ಉಮ್... 1552 01:50:53,960 --> 01:50:55,110 ಅಂತ ಕೇಳು. 1553 01:50:55,250 --> 01:50:56,280 ಹಾಗಾದರೆ, ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು? 1554 01:50:58,040 --> 01:50:59,260 ಏನೂ ಇಲ್ಲ. 1555 01:51:00,710 --> 01:51:02,200 [ನಗು] 1556 01:51:05,420 --> 01:51:06,750 ಆದರೆ... 1557 01:51:07,690 --> 01:51:09,690 ನನಗೆ ಈಗ ಏನನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ? 1558 01:51:13,990 --> 01:51:15,610 ನಾನು ಎಂದಿಗೂ 1559 01:51:16,970 --> 01:51:19,360 ಹಿಂದೆಂದೂ ಈ ರೀತಿ ಭಾವಿಸಿದೆ. 1560 01:51:25,400 --> 01:51:26,400 ನಿಜವಾಗಿಯೂ. 1561 01:51:29,410 --> 01:51:31,240 ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. 1562 01:51:32,910 --> 01:51:34,140 [ಸಂಗೀತದ ಅಬ್ಬರ] 1563 01:51:41,960 --> 01:51:45,870 ನಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದು ತಪ್ಪಲ್ಲವೇ? 1564 01:51:46,450 --> 01:51:47,460 ಏನು? 1565 01:51:50,790 --> 01:51:53,460 ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಿ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ನಕ್ಷತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾ... 1566 01:51:55,780 --> 01:51:57,850 ನಾನು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಭೇಟಿಯಾದೆ. 1567 01:52:01,580 --> 01:52:03,210 [ನಗು] 1568 01:52:04,650 --> 01:52:07,050 ನನ್ನ ಗಂಡ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಲತಾ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? 1569 01:52:07,080 --> 01:52:09,800 ಮೇಲಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? 1570 01:52:13,200 --> 01:52:18,440 ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿರಬಹುದು. 1571 01:52:26,090 --> 01:52:27,580 [ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ] 1572 01:52:28,890 --> 01:52:30,730 ಲತಾ ಕಳೆದ ನಂತರ, 1573 01:52:30,810 --> 01:52:33,130 ನೀವು ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲಿಲ್ಲವೇ? 1574 01:52:35,020 --> 01:52:36,270 [ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಾರೆ] 1575 01:52:36,710 --> 01:52:38,190 ನೋಡಿ! ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. 1576 01:52:38,220 --> 01:52:39,600 ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ! 1577 01:52:42,850 --> 01:52:46,420 ನಾನು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ. 1578 01:52:46,840 --> 01:52:48,280 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1579 01:52:48,840 --> 01:52:49,900 ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. 1580 01:52:50,780 --> 01:52:52,050 ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ! 1581 01:52:57,510 --> 01:52:59,470 ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ ಹೇಗಿದ್ದಿರಿ? 1582 01:53:01,000 --> 01:53:02,560 ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ... 1583 01:53:18,810 --> 01:53:19,820 ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಂಡಿದ್ದೀಯ. 1584 01:53:20,950 --> 01:53:22,440 ಇಲ್ಲ, ನೋಡಲು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ. 1585 01:53:24,030 --> 01:53:25,350 ನಿನಗೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕೊರತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. 1586 01:53:26,490 --> 01:53:28,840 ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮಾಸ್ಟರ್ 1587 01:53:30,380 --> 01:53:31,840 ಇದನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ. 1588 01:53:58,330 --> 01:53:59,910 ನೀವು ಏನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದೀರಿ? 1589 01:54:01,470 --> 01:54:02,890 ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲಾರೆ. 1590 01:54:04,150 --> 01:54:05,920 ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ 53 ವರ್ಷ! 1591 01:54:06,350 --> 01:54:07,350 ಸಂ. 1592 01:54:07,880 --> 01:54:08,890 52. 1593 01:54:09,300 --> 01:54:10,310 ಓಹ್. 1594 01:54:11,120 --> 01:54:14,190 ಆಗ ನಾನೊಂದು ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಈ 52 ವರ್ಷದ ಮಗುವಿಗೆ? 1595 01:54:14,280 --> 01:54:15,390 ಉಮ್... 1596 01:54:15,760 --> 01:54:19,000 ನೀನು ನನಗೆ ಒಂದನ್ನು ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀಯಲ್ಲ ಉಪಹಾರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ? 1597 01:54:19,360 --> 01:54:20,370 ಅದೊಂದನ್ನು ಹೇಳು. 1598 01:54:20,650 --> 01:54:21,690 ಓಹ್, 1599 01:54:21,750 --> 01:54:24,000 ಆಗ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಮುಜುಗರವಾಯಿತು. 1600 01:54:25,030 --> 01:54:27,250 ಸಹಜವಾಗಿ! ನಿನಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ. 1601 01:54:27,640 --> 01:54:29,470 ನಾನು ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದೆ, 1602 01:54:29,570 --> 01:54:31,670 ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಆ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ. 1603 01:54:32,520 --> 01:54:34,060 ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೇಳಬಲ್ಲೆ? 1604 01:54:35,140 --> 01:54:36,440 ಅದು ನಿಜ. 1605 01:54:37,200 --> 01:54:38,210 ಹಾಗಾದರೆ ಈಗಲೇ ಹೇಳು. 1606 01:54:41,460 --> 01:54:43,100 ನಾನು ಮೂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. 1607 01:54:43,480 --> 01:54:44,610 ಓಹ್! 1608 01:54:45,090 --> 01:54:46,740 ಇದು ಪ್ರತೀಕಾರವೇ? 1609 01:54:46,760 --> 01:54:47,820 ಹೌದು, ಸೇಡು. 1610 01:54:48,020 --> 01:54:49,670 [ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಾರೆ] 1611 01:54:51,750 --> 01:54:52,760 ಬನ್ನಿ, ಹೇಳಿ. 1612 01:54:53,690 --> 01:54:55,290 ನೀವು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? 1613 01:54:55,460 --> 01:54:57,700 ಉಮ್... ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. 1614 01:54:57,720 --> 01:54:58,690 ಬಹಳಷ್ಟು! 1615 01:54:58,780 --> 01:55:03,780 ನಿಮಗೆ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು? ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ? 1616 01:55:04,410 --> 01:55:06,550 ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಹೌದು, ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ. 1617 01:55:06,830 --> 01:55:08,570 ಅವಳು ನನಗೆ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. 1618 01:55:08,640 --> 01:55:10,900 ಅವರೆಲ್ಲರ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಾ ಬೆಳೆದೆ. 1619 01:55:11,330 --> 01:55:12,340 ಓಹೋ! 1620 01:55:12,520 --> 01:55:13,530 ಈಗಲೂ, 1621 01:55:13,580 --> 01:55:15,960 ನಾನು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. 1622 01:55:16,290 --> 01:55:18,510 ನಾನು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. 1623 01:55:18,530 --> 01:55:21,620 ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. 1624 01:55:21,810 --> 01:55:23,540 ನನಗೊಂದು ಕಥೆ ಹೇಳು. 1625 01:55:23,610 --> 01:55:24,810 ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ, 1626 01:55:24,840 --> 01:55:27,430 ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರ ಕಥೆ ಹೇಗಿದೆ, ಒಂದು ಮಣ್ಣಿನ ಚೆಂಡು ಮತ್ತು ಒಣಗಿದ ಎಲೆ 1627 01:55:27,460 --> 01:55:29,030 ಕಾಶಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದವರು ಯಾರು? 1628 01:55:29,050 --> 01:55:30,080 ಆ ಕಥೆ ಏನು? 1629 01:55:30,110 --> 01:55:34,340 ಸರಿ... ಮಣ್ಣಿನ ಚೆಂಡು ಮತ್ತು ಒಣಗಿದ ಎಲೆ ಒಮ್ಮೆ ಕಾಶಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರು. 1630 01:55:34,370 --> 01:55:35,980 ಅವರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, 1631 01:55:36,030 --> 01:55:37,600 ದೊಡ್ಡ ಚಂಡಮಾರುತ ಸ್ಫೋಟಿಸಿತು. 1632 01:55:38,210 --> 01:55:40,460 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1633 01:55:47,140 --> 01:55:48,590 [ಪಕ್ಷಿಗಳು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತವೆ] 1634 01:55:53,320 --> 01:55:54,830 [ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕಿರುಚಾಟ] 1635 01:56:40,250 --> 01:56:41,850 [ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1636 01:56:54,370 --> 01:56:55,660 [ಪರಿಸರದ ಶಬ್ದ] 1637 01:57:00,920 --> 01:57:02,230 [ದೇವಸ್ಥಾನದ ಗಂಟೆ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ] 1638 01:57:07,560 --> 01:57:08,570 ಹಲೋ? 1639 01:57:09,990 --> 01:57:12,540 ನೀವು ಎದ್ದೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಆಗಲೇ ಬೆಳಗಾಗಿದೆ. 1640 01:57:15,940 --> 01:57:16,950 ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು ಅಲ್ಲವೇ ?? 1641 01:57:17,450 --> 01:57:18,460 ಹಲೋ? 1642 01:57:19,700 --> 01:57:20,710 ಲೀಲಾ… 1643 01:57:21,440 --> 01:57:22,440 ಹೇ... 1644 01:57:27,620 --> 01:57:28,630 ಹಾಯ್ ಲೀಲಾ... 1645 01:57:29,740 --> 01:57:30,740 ಹೇ... 1646 01:57:32,650 --> 01:57:33,660 ಲೀಲಾ… 1647 01:57:37,370 --> 01:57:38,380 ಲೀಲಾ! 1648 01:57:39,730 --> 01:57:40,740 ಲೀಲಾ! 1649 01:57:44,690 --> 01:57:46,310 [ಉದ್ವೇಗದ ವಾತಾವರಣ ನಿರ್ಮಾಣ] 1650 01:58:04,660 --> 01:58:06,050 ಚಹಾ! ಚಹಾ! ಚಹಾ! 1651 01:58:06,090 --> 01:58:07,110 ಸರ್, ಟೀ? 1652 01:58:07,320 --> 01:58:08,330 ಬಿಸಿ ಚಹಾ! 1653 01:58:08,580 --> 01:58:10,320 ಹೌದು, ಎರಡು ಕಪ್ಗಳು. 1654 01:58:16,820 --> 01:58:18,890 - ಹೇ, ಚಹಾ ಮಾರಾಟಗಾರ. - ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 1655 01:58:19,070 --> 01:58:20,180 ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ತನ್ನಿ. 1656 01:58:26,650 --> 01:58:27,920 [ಮೃದುವಾದ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1657 01:58:38,000 --> 01:58:39,470 [ಮೃದಂಗ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು] 1658 01:59:29,740 --> 01:59:31,250 [ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ] 1659 01:59:39,350 --> 01:59:41,080 [ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ] 1660 02:01:02,960 --> 02:01:04,460 [ಸಂಗೀತ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆ] 1661 02:01:18,380 --> 02:01:19,870 [ಮೃದುವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ] 1662 02:01:37,350 --> 02:01:38,850 [ಬೆಂಕಿ ಸಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ] 1663 02:01:39,680 --> 02:01:41,290 [ಮೃದುವಾದ ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ] 1664 02:02:21,930 --> 02:02:23,860 [ಪರಿಸರದ ಶಬ್ದ] 1665 02:02:42,840 --> 02:02:52,670 ♪ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಹೊಳಪಿನೊಂದಿಗೆ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ದೀಪದಂತೆ ♪ 1666 02:02:53,110 --> 02:03:03,200 ♪ ಮುಂಜಾನೆಯನ್ನು ನುಂಗುವ ಮಂಜಿನಂತೆ ♪ 1667 02:03:03,540 --> 02:03:13,470 ♪ ನ ನೆರಳಿನಂತೆ ಮುರಿದ ಹಾಡು ಯಾರೋ ಗುನುಗುತ್ತಾರೆ ♪ 1668 02:03:13,860 --> 02:03:23,200 ♪ ಕಲ್ಪನೆಯ ದೋಣಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ತರಂಗಗಳಂತೆ ♪ 1669 02:03:24,070 --> 02:03:33,020 ♪ ನೀವು ಯಾರು? ನೀವು ಯಾರು? ♪ 1670 02:03:33,520 --> 02:03:39,220 ♪ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ ♪ 1671 02:03:39,510 --> 02:03:43,590 ♪ ನೀವು ಯಾರು? ♪ 1672 02:03:49,760 --> 02:03:59,770 ♪ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ಶಾಖೆಯಿಂದ ♪ 1673 02:04:00,140 --> 02:04:09,700 ♪ ಕಾಂತಿಯುತ ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿಯೇ ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹಾರಿದ್ದೀಯ? ♪ 1674 02:04:09,950 --> 02:04:19,970 ♪ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ತಡಮಾಡದೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾದೆ? ♪ 1675 02:04:20,530 --> 02:04:30,740 ♪ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಹೊಳಪಿನೊಂದಿಗೆ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ದೀಪದಂತೆ ♪ 1676 02:04:30,870 --> 02:04:40,590 ♪ ಮುಂಜಾನೆಯನ್ನು ನುಂಗುವ ಮಂಜಿನಂತೆ ♪ 1677 02:04:41,210 --> 02:04:51,380 ♪ ನ ಲಯದಂತೆ ಯಾರೋ ಗುನುಗುವ ♪ನ ಅವನತಿಯ ಹಾಡು 1678 02:04:51,450 --> 02:04:56,200 ♪ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಎಡವಿ ಬೀಳುವ ಮಧುರದಂತೆ ♪ 1679 02:04:56,250 --> 02:05:01,360 ♪ ನೀವು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತೀರಿ ♪ 1680 02:05:01,820 --> 02:05:10,820 ♪ ನೀವು ಯಾರು? ♪ 1681 02:05:11,240 --> 02:05:21,660 ♪ ನೀವು ಡ್ರಿಫ್ಟ್, ದೂರ ಮತ್ತು ದೂರ ♪ 1682 02:05:22,300 --> 02:05:31,450 ♪ ದೂರ ಮತ್ತು ದೂರ ♪